"بوعدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha promessa
• promessas
• Promete-me
• minha palavra
• prometi
• prometer
• de palavra
• a promessa
• uma promessa
• meu juramento
• promessa que fiz

Se o "Exército de Ouro" conseguir, eu não vou poder cumprir a minha promessa com Gunhwapyeong.
إذا كان جيش القوسِ الذهبيِ سيأخذ شرف النصرِ فأنا لا أَستطيع الإيفاء بوعدي مَع جونهوابيونغ

Em troca prometi-lhe que estaria a salvo... e sabes que sempre cumpro as minhas promessas.
بالمقابل وعدته وهو سيكون برىء وانت تعرف انا دائما اوفي بوعدي

Promete-me que não guardas mais segredos, porque tu e eu estamos nisto até ao fim.
فقط قومي بوعدي لا مزيد من الاسرار لإننا سوف نسلك هذا الطريق للنهاية ، انت وانا

Viste que cumpri a minha palavra? Aqueles reféns estão livres.
أرأيت, لقد إحتفظ بوعدي أيضاً, هؤلاء الرهائن أحرار الآن.

Safámo-nos, e eu prometi, por isso aqui estou.
تمكنّا من الخروج وأنا قد وعدت، لذلك أوفيت بوعدي

E tens de me prometer que não comes a comida toda para deixar alguma para os clientes, porque as tuas banhas estão a crescer a cada minuto.
وعليك بوعدي أنك لن تأكلي كل الطعام وتوفير البعض للزبائن لأن يديك تتطاول كل دقيقة

Gosto de pensar que sou um homem de palavra.
أودّكَ أن تدرك أنّي رجل ألتزم بوعدي فحسب

Eu mantive a minha promessa, mas agora temos um problema, como, para ser honesto, eu já previa que acontecesse!
لقد وفيتُ بوعدي والآن نواجه مشكلة وهو ما توقعته بصراحة

Eu mantive minha promessa por todos estes anos porque eu entendi.
وإحتفظت بوعدي لمدة إثني عشرة سنة لأنني تفهمت الأمر

Sem estar vinculado à minha promessa, tentei fortificar a coragem para perseguir a minha vingança.
لم أعد مُقيّداً بوعدي. أخذت أشحِذ جرأتي لأنال إنتقامي.

Enches o ar de promessas gloriosas. Para comandar tenho de me curvar perante um miúdo de merda? !
لقد قمت بوعدي بأمر ومن ثم تتنحى عنه من أجل فتي

Eu posso vestir-me um pouco mais sexy, mas cumpro as minhas promessas.
قد تكون ملابسي قليلاً ماتُثير الشهوه، لكني أفي بوعدي.

Está bem, mas Promete-me que não é preciso ler.
لكن فقط قم بوعدي أن ليس هناك الكثير من القراءة

- Promete-me.
قومي بوعدي , ماما

Eu também mantenho a minha palavra. Estes reféns estão livres.
أرأيت, لقد إحتفظ بوعدي أيضاً, هؤلاء الرهائن أحرار الآن.

Cumpri a minha palavra e enviei-o para onde ele queria ir.
أنا في الواقع بررت بوعدي وأرسلته إلى حيث أراد الذهاب

Gostaria de, um dia, poder mostrar-te aquele céu cheio de estrelas... tal como te prometi.
يوماً ما ارغب برؤيتك تبرقين .تبرقين كالنجوم في السماء وكما وعدت سأفي بوعدي.

Se prometer não dizer nada, a deixarei ver o oráculo.
لذلك ان قمتما بوعدي ان لاتخبرا احداً سوف اسمح لكما برؤية مستشارتيّ

Mas, que nunca digam que não sou homem de palavra.
ولكن هذا ليس معناه أنني لن أفي بوعدي لك

Depois de ver a minha mãe passar por tanto sofrimento, decidi cumprir a promessa que lhe fizera e tomar conta dela.
بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم قررت أن أفي بوعدي لها و أعتني بها

Diz aos pequenotes que fiz uma promessa e que a cumpri. Vá, diz-lhes.
اريدك ان تقول للاصغر سناً انني وعدت باحضار اللحم ولم اخلف بوعدي ، قل ذلك

Mas se eu ganhar, libertas-me, consideras o meu juramento cumprido e permites que volte ao meu corpo.
ولكن إن فزتُ أنا , ستُطلق سراحي وتعتبرني أوفيت بوعدي وتسمح لي أن أعود لجسدي

E o meu pai lembrou-me a promessa que fiz há 8 anos antes.
و ابي ذكرني بوعدي الذي قطعته له قبل ثمان سنوات