"بوفاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morte do
• da morte
• morte da
• a morte
• morte de
• falecimento
• à morte

Obviamente, com a morte do meu pai, as coisas mudaram bastante.
من الواضح أنه بوفاة والدي فقد تغيرت الأمور بعض الشيء.

O Sr. Rupert Bleibner suicidou-se antes de saber da morte do tio.
سيد ً روبرت بلايبنـر ً انتحـر قبل معرفـتة بوفاة عمـه

Querida prima, uma vez que vou herdar esta propriedade após a morte do seu pai, só descansei depois de me decidir a casar com uma das suas filhas.
أبن عمى العزيز وكونى على ما أنا عليه أى الوريث لكل التركة بوفاة والدك لم أكن لأستمتع دون أن أختار واحدة من بنات عمى

A estranha morte da sra. Deagle, viúva do conhecido vigarista Donald Deagle...
الغريب بوفاة السيدة روبي ديجيل أرملة المتهمه بأعمال الخدع لدونالد ديجيلو يبدو أنها النهاية

Estamos a investigar a morte de uma mulher que morou lá.
ممم نحن نحقق بوفاة أمرأة كانت تعيش في ذلك المبنى

Sinto muito pelo falecimento da sua esposa.
لقد كنت آسفة جداً، حينما . سمعت بوفاة زوجتك

Pareço ter ficado mais perturbado pela morte do jovem Diego do que esperava.
يبدو أنني متأثر بوفاة دييغو الصغير أكثر مما توقعت يا سيدي

Creio que estou a sentir aquilo a que vocês chamam remorsos por eu ter causado a morte do Dr. Arrow.
أنا أعتقد أننى أشعر بما تسمونه الندم لتسببى بوفاة د.أرو

Quem é que achas que se livrou da única prova que te ligava à morte do meu tio?
لماذا تظنين أنني تخلصت من الدليل الوحيد الذي يربطك بوفاة عمي؟

Quem achas que se livrou da única prova que te ligava à morte do meu tio?
من بظنك الشخص الذي تخلص من آخر قطعة دليل تربطك بوفاة عمي؟

Não quero que alguém te associe à morte do meu tio.
أعني, لا أريد أن يتمكن أي أحد من ربطكِ بوفاة عمي. توقفي وحسب

Agradeço a preocupação, mas a minha viagem não tem nada a ver com a morte do meu marido. Trata-se de preservar aquilo em que ele trabalhou toda a sua vida.
لكن رحلتي ليس لها علاقة بوفاة زوجي بل بالحفاظ على ما عمل عليه أثناء حياته

Em função das circunstâncias chocantes da morte do jurado no 7, acredito que este júri específico já não é mais capaz de chegar a um veredicto justo.
في ضوء الظروف المروّعة بوفاة المحلف رقم سبعة، وفي إعتقادي أنّ هيئة المحلفين هذه لم تعد قادرة على التوصّل إلى قرار عادل

- Não parece muito abalado, para um homem que acabou de saber da morte do pai.
و لا تبدوا بأنك منفطر الفؤاد بالنسبة لشخص .علم للتو بوفاة والده

Colhi estas flores para vós, quando ouvi da morte de vossa mãe.
قطفت هذه الوردات لكِ عندما سمعتُ بوفاة والدتكِ.

Quando falei com ele, ainda estava muito perturbado com a morte da April.
, عندما تحدثت اليه . كان مازال متاثر بوفاة ابريل

Tem a ver com a morte da Sra. Franklin?
هل هو شئ له علاقة بوفاة السيدة فرانكلين ؟

Há coisas a acontecer por aqui, Sargento. E estão relacionadas com a morte de Emily Arundel.
هناك شئ يحدث هنا يا جنرال , متعلق بوفاة ايميلى

A sério, fiquei tão triste quando soube do falecimento da tua avó.
ومع ذلك , انا آسف جدا لسماعي بوفاة جدتك