"بوقتٍ أبكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes
• mais cedo

Queria ter tido a coragem para te tirar daqui antes.
كنتُ أتمنى لو كانت لي الشجاعة لأُخرجكِ من هنا بوقتٍ أبكر

Não quero andar 40 anos a pensar porque não fiz isto um dia antes.
لا أريد أن أندم بعد 40 سنة ، لماذا لم أقم بذلك بوقتٍ أبكر

Ficarás bem antes disso.
ستكونين على مايرام بوقتٍ أبكر من ذلك

Apareça um pouco mais cedo, que preparo-Ihe umas torradas francesas.
تعال بوقتٍ أبكر قليلاً وسأصنع لك خبزاً فرنسياً

Parece que o mundo vai precisar dos seu heróis mais cedo do que pensávamos.
يبدو أن العالم سيحتاج أبطاله بوقتٍ أبكر ممّا حسبنا.

Se eu soubesse que este programa era sobre viagens no tempo, tê-lo-ia visto muito mais cedo.
لو علمتُ أنّ المسلسل عن السّفر عبر الزّمن، لكنتُ شاهدته بوقتٍ أبكر.

Esse tal Kevin Ryan... gostaria de tê-lo conhecido antes.
هذا الرجل (كيفن رايان)، أتمنّى لو قابلتُه بوقتٍ أبكر.

Lamento não termos vindo antes.
نأسف لعدم قدومنا بوقتٍ أبكر

Teria pedido uma licença mais cedo, se soubesse como estavas abalada.
انا كنتُ سآخذ اجازه مؤقته بوقتٍ أبكر لو كنتُ أعلم كيف أنتِ ترتعشين من الامور

O que queres saber é se eu queria contar-lhe mais cedo.
بل ما يجب عليكِ معرفته إذا ما كنت أتمنى أنّني أخبرتها بوقتٍ أبكر

Vai poder sair uns dias mais cedo. Não há maneira fácil de dizê-lo, por isso, serei direto.
.ستخرج بوقتٍ أبكر مما هو مقرر لك ،ليس هناك طريقة جيّدة لقول هذا .لذا سأتحدث بشكلٍ صريح

Parece que a tua viagem foi encerrada mais cedo.
يبدو أنّ رحلتك انتهت بوقتٍ أبكر.