"بوقت قريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em breve

Senão fizer algo em breve vou ter de voltar a bater a um portão e dizer: "Deixem-me entrar."
اذا لم افعل شيء بوقت قريب على أن أعود وأدق على البوابة وأقول لهم أعيدوني للداخل

Se por muito em breve quiser dizer daqui a anos.
إذا كنت تقصدين بوقت قريب جدّاً, سنوات من الآن.

Ele não regressará em breve.
أَشْكُّ في انه سَيَعُودُ إلى روما بوقت قريب.

Seja como for, terás um seguro em breve e poderás ver um médico a sério.
ولكن بكل الأحوال ستحصلين على التنأمين بوقت قريب وتستطيعين وقتها أن تزوري طبيباً حقيقياً

Tenho a certeza que vai conseguir um em breve.
أنا متأكدٌ من أنّه سيحصل على عمل، بوقت قريب

Ouve, não sei o que andas a tramar, mas vamos ter uma conversa muito longa, muito em breve, porque já foram muitas as pessoas que te chamaram à atenção, e eu não liguei.
اصغي، لا أعرف إلام تخططين، ولكن علينا خوض نقاش طويل بوقت قريب للغاية

em breve, sem qualquer ajuda em tudo,
بعد ذلك بوقت قريب بدون أي مساعدة

Ele disse-me que íamos ficar juntos em breve.
قال لي سنكون سوياً بوقت قريب.

Espero que seja em breve.
-آمل أن يكون بوقت قريب يا رجل

Ou em breve.
-أو بوقت قريب