"بولاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lealdade
• lealdades
• leais

Os amigos deviam tratar-se com respeito e lealdade.
في الصداقة، يجب أن نعامل بعضنا بولاء واحترام

Mas parece que isso não é suficiente para ter a lealdade dos que deviam amá-lo.
لكن يبدو أن ذلك ليس كافياً كي يفوز بولاء هؤلاء الذين يُفترض منهم أن يحبوه.

É um grande feito, conquistar a lealdade de uma mulher daquelas durante 19 épocas consecutivas.
إنه لشيء رائع بأن تظفر بولاء امرأة .كهذه لـ 19 عام متتالي

Manobrar as lealdades das pessoas é uma arte, especialmente quando essas lealdades são obscuras e maleáveis.
التلاعب بولاء الناس مهارة خاصة عندما يكون الولاء غامضاً ومرن

Os assistentes pareciam ser bastante leais, porque continuaram a trabalhar com ele.
حسناً، بدا وأن المساعد يشعر بولاء خالص لإنه واصل العمل.

Mas sei que a cultura mundial já não satisfaz essa lealdade laboral que costumava ser prometida às novas gerações.
ولكني اعلم ان الثقافة العالمية لم تعد تهتم بولاء العامل لقد كان وعداً للأجيال الجديدة

O teu problema, Miguel, é que sofres de uma lealdade desajustada.
مشكلتك هي , ميغيل انت تتألم بسبب قضية جدية بولاء في غير محله

Mesmo assim, não podemos deixar que essa lealdade te distraia do verdadeiro motivo para estares no FBI.
بالرغم من هذا، لا يمكننا أن نحظى بولاء مضلل يلهيك عن سبب تواجد الرئيسي في المكتب

Recentemente, a lealdade do Pavlenko tem sido questionada.
في الأيام القليلة الماضية، بدأنا نشكك بولاء بافلينكو

Byron Giles, que serviu a comunidade com lealdade e distinção, será afastado do cargo.
الذي خدم هذا المجتمع بولاء و إمتياز، سوف يتنحى

No final, foi recomendado que fosse afastado da Força Aérea, apesar de também ter sido dito que não havia qualquer dúvida sobre a lealdade do tenente.
في النهاية أُوصي بأنه مطرود منالقواتالجوية... رغم أنهم ذكروا أيضاً بأنالمسألةلا علاقةلها مطلقاً... بولاء الملازم

Ser Denys Mallister juntou-se à Patrulha em rapaz e serviu com lealdade mais tempo do que qualquer Patrulheiro.
سيد "دينيس ماليستر" انضم للمراقبين كصبى وقد خدم بولاء أطول من أى جوّال آخر

Ontem declarei-lhe a lealdade da minha tribo.
بالأمس تعهدت بولاء قبيلتي لشاول

Pensem em lealdade.
واذا فكرت الآن بولاء العملاء

Mas não se pode culpar o Director por questionar a lealdade de pessoas,
للتشكيك بولاء أشخاص لـ(أمريكا) هم بالكاد أمريكيين

Isto simboliza a nossa fé na lealdade dos nossos camaradas em quem mais confiamos.
{\pos(192,220)}هذا يدل على إيماننا بولاء رفقائنا

Mas, pelo lado mau, éramos-lhe leais. lealdade sobrenatural.
لكنّ الجانب السلبيّ، هو أنّنا ندين بولاء خارق للطبيعه إلى (كلاوس)

Não te devo lealdade.
أنا لا أدين لك بولاء.

Os soldados devem servir com a maior das lealdades!
-على الجنود أن يخدموا بولاء تامّ -على الجنود أن يخدموا بولاء تامّ" "