"بولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascimento
• à luz
• parto
• nascesse
• luz o

Hoje, celebramos o nascimento do Corvo e a inauguração do casino da tribo.
اللّيلة. كما نَحتفلُ بولادة الغرابِ. ومجيئ كازينوننا رافن أزتيِك.

Então, que melhor maneira para celebrar o nascimento de um novo ano do que a bordo do próprio camarada?
ولهذا, ما من طريقة افضل. للاحتفال بولادة السنة الجديدة الا على ظهر الصديقة بنفسة وبعزته.

Os três Reis Magos começaram como um mito, no nascimento de Buda.
اسطورة الحكماء الثلاث بدأت بولادة البوذا

Encontrámos o cadáver, e confirma-se que deu à luz.
وجدنا كتتها ولذينا تأكيد انها قامت بولادة جنينها

Sabes que podes entrar em parto prematuramente a sugar a cara dele assim.
يمكن أن تصابي بولادة مبكرة عن ميعادها لقيامك بالتقبيل بتلك الطريقة

O plano era que eu abandonaria minha família quando meu segundo filho nascesse.
خططت لأن أهجر عائلتي عندما أقوم بولادة طفلي الثاني

A minha prima teve um bebé esta manhã, estamos a comemorar o nascimento.
ابنة عمّي أنجبت هذا الصّباح ونحن نحتفل بولادة الطفل

São as atrocidades que marcam, o nascimento de uma nova era.
ذلك عملٌ وحشيّ الذي يبشر بولادة عصرٌ جديد.

Estas estórias são unicamente sobre o nascimento de um novo amor.
إن هذه القصص في النهاية تتعلق بولادة الحب الجديد

O rei francês escreveu a felicitar Vossa Majestade pelo nascimento do vosso filho.
أرسل ملك فرنسا مكتوبا لجلالتكم ليهنأك بولادة ابنك

E finalmente verei o nascimento de algo que me orgulho.
وأنا أخيراً سأكون فخوراً بولادة شي افتخر به

Cada nascimento é seguido por outro nascimento segundos depois.
كل ولادة تُتبع بولادة أُخرى فورًا بعد الثانية التي تليها

E ele que teve outro nascimento, tirado das garras frias da morte erguer-se-á de novo e servirá, a minha Ordem.
ومن يحظى بولادة أخرى، ويعود من قبضة الموت الباردة سينهض مجدداً ويخدم جماعتي ...

O nascimento e renascimento de toda a natureza,
"بولادة الطبيعة وتغيُّر الفصول والمساء"

Os cristãos celebram o nascimento milagroso de Jesus Cristo.
المسيحيون يحتفلون بولادة العذراء الإعجازية "للمسيح عيسى...

Não caias no buraco a deusa Hathor era vista como a vaca alada da criação, que deu à luz o universo inteiro.
يُقال ان حتحور هو الذى قام بولادة كل هذا العالم يا الهى لقد كان مشغولا جدا ثم قام باعطاء المهمة الى ايزيس

Há algumas semanas atrás, esta cabra das montanhas deu à luz os seus filhos no topo desta ravina, fora do alcance dos predadores.
قبل أسبوعين، نجت هذه الوعل بولادة صغارها في قمة هذا المنحدر بعيداً عن متناول المفترسين.

As duas patas da frente precisam sair juntas... para um parto natural.
يجب أن يخرج الحافران الأماميان معا لكي يخرجا بولادة طبيعية

Vou ter um parto aquático em casa.
انا سوف احظى بولادة مائية في البيت

É óbvio que não carregou a criança até que nascesse.
من الواضح أن تلك السيدة لم تحظى بولادة على المدى القريب