"بولاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estado
• no

estado onde nasceu Willa Cather, uma de nossas melhores escritoras.
موطنه بولاية و يلا كاسير واحد من مؤلفينا الناجحين

Mas o conceito é maior do que um simples estado.
ولكن الفكرة ليست مقترنة بولاية واحدة فقط.

no ano 2007, iniciei uma parceria com o Departamento de Correção do estado de Washington.
في سنة 2007، بدأت شراكة مع قسم الإصلاحيات بولاية واشنطن،

Vocês, prisioneiros, são agora propriedade do estado do Mississípi... o que quer dizer que sou eu o vosso dono.
أيها السجناء، أنتم الآن ملكية خاصة بولاية مسيسبي من الممكن القول أنني أملك مؤخراتكم

Nasci no distrito de Los Angeles em Lancaster, na Califórnia.
ولدت في حي لوس انجليس في لانكستر بولاية كاليفورنيا.

Então, pelo poder investido em mim pelo estado da California, e como capitão do bom barco Amore Veritas,
بالسلطة ألتي منحت لي بولاية كاليفورنيا وكقائد لسفينة أمور فيريتاس

Em meu estado natal de Indiana todas as formas de sexo oral são ilegais, mesmo no casamento.
في مسكني بولاية إنديانا جميع أشكال الجنس عن طريق الفم غير قانونية حتى في إطار الزواج

- Pelos poderes em mim investidos, pelo estado da Califórnia, declaro-vos, marido e mulher.
نعم حسب الصلاحية المخولة لي بولاية كالفورنيا اعلنكما الان زوج وزوجة

Vês, aqui no grande estado do Novo México, temos a pena de morte.
أترى، هنا بولاية نيومكسيكو الرائعة يوجد لدينا عقوبة الإعدام

A mão está 90 centímetros no estado da Califórnia, portanto, é nossa.
"إنّ اليد ضمن ثلاثة أقدام بولاية "كاليفورنيا لذا هي ضمن مهمتنا

Vou fazer uma visita rápida ao "estado do sol".
إقامة مؤقتة سريعة بولاية الشمس المشرقة ولاية "فلوريدا"

Ficámos em terceiro na Batalha de Bandas no estado do Idaho.
‫حققنا المركز الثالث في مسابقة ‫فرق الروك بولاية ايداهو

Serviu como promotor por 3 anos no estado de Nova Iorque.
في تاريخ المُوسسة شغل منصب وكيل نيابة لمدة 3 سنوات بولاية نيويورك

Mas podemos compará-la a um estado americano.
لكن يمكنك مقارنتها بولاية في أمريكا.

Trabalhámos com o Dept. de Pesca e Silvicultura do estado de Washington para criar a rã pintada do Oregon, em tisco de extinção e libertá-la depois m pântanos protegidos.
عملنا مع قسم الثروة السمكية و الحياة البرية بولاية واشنطن لتربية ضفادع مهددة بالانقراض، ضفدع أوريغون المرقط، لاطلاق سراحها لاحقا في أراضي رطبة محمية.

O estado de California se encontra em sessão.
بولاية كاليفورنيا في حالة إنعقاد الآن

CAMPEONATO REGIONAL DE CLAQUES estado da Califórnia - Dominguez Hills
"جمعية التشجيع العالمية للمحليات" دومانجيس هيلس بولاية كاليفورنيا

O bem-estar da Kitty nada tem que ver com o estado da Califórnia, com a minha integridade ou profissionalismo.
لأني لن أقولها مرة أخرى إن موضوع صحة "كيتي" ليس له دخل بولاية كاليفورنيا أو نزاهتي لدى الناس أو أداء عملي

Pode ser. Pierce County, estado de Washington.
لعله هو , مقاطعة فيرس بولاية واشنطن

Apesar da temporada das chuvas intensas, as forças japonesas continuam a avançar pelo escaldante estado da Birmânia, até Mandalay.
على الرغم من فترة طويلة" "من المطر الغزير، القوات اليابانية تواصل تقدّمها من "شان" "بولاية "بورما" نحو ولاية "ماندلاي"

Espera aí, o que fazes em Beaumont, no Texas?
انتظر لحظة، ماذا تفعل في بومونت بولاية تكساس؟