"بولندية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polaca
• polaco
• polacos
• polacas
• polonesa

Boa senhora, polaca, acho eu. Não interessa, não tenho preconceitos.
سيدة جميلة ، بولندية على ما أعتقد لست مضطراً

A morta era polaca, não?
اٍن السيدة المتوفاة بولندية أليست كذلك ؟

Ela chegou antes. Eu ia sair, tinha encontro com uma polaca.
لقد اتت هنا من قبل و انا كنت خارج لدى موعد مع بولندية

E hoje, tenho uma menina e nenhum polaco quer escondê-la.
اليوم لدي طفلة صغيرة ولا يوجد عائلة بولندية تخفيها

Devem ser checos ou polacos, para uma fila tão grande.
لابد أنها تشيكية او بولندية مع هكذا طابور

Que vais fazer com uma velha polaca, como eu?
ما حاجتك إلى امرأة بولندية عجوز مثلي ؟

Casara por gentileza com uma jovem viúva tuberculosa, de origem polaca, como eu, e perfilhara os filhos dela antes da sua morte.
بدافع الرحمة تزوّج من أرملة لديها أطفال كانت بولندية مثلي تبنّى أطفالها قبل موتها

É o Robert John Stevens. Mas tem um sotaque tão cerrado como uma salsicha polaca, por isso não estou a ir na conversa. Encontrei uma .38 carregada no assento, tiro recente.
هذا روبرت جون ستيفينز لهجته بولندية وجدنا مسـدس عيار 38 معه وقد اسـتعمل حديثا

Deve haver uma família polaca que tome conta dela.
يجب ان تكون هناك عائلة بولندية تعتني بها لا نعرف احد شخصيا

Fala com Valka sobre ela. Ele não acredita que ela é polaca.
إن فولكا قال لي انه لايصدق كونها بولندية

Que história é esta de ires sair de casa para viver com a polaca?
إذن، ما هذا الحديث الجنوني عن أنك سوف تنتقل للعيش مع فتاة بولندية صغيرة؟

polaca, educada em França... Madame Curie.
بولندية الأصل، و تعلمت في فرنسا السيدة كوري

Nádia é romena. Lida Taffert é polaca.
ناديا رومانية الجنسية ليدا تافرت بولندية الجنسية

É difícil de acreditar que sejas polaca... com o teu alemão perfeito e a tua aparência... tua pele branca, a forma do teu rosto.
يصعب تصديق أنكِ بولندية تتحدثين الألمانية بطلاقة وشكلكِ... لون بشرتكِ وملامح وجهكِ

A Duquesa Silvia Dolgorouki, de uma antiga família polaca.
الدوقة دولجروكي، عائلة بولندية قديمة

O pato também podia ser polaco. Não importa.
في الواقع يمكن أن تكون البطة بولندية أيضًا، لا يهم

Precisamos para a cerimónia, é um costume polaco atirar moedas à noiva.
سنحتاجها في الزفاف. أنها من أجل تقاليد بولندية. لألقاء العملات على العروسة.

No ano passado, um jornal polaco fez um perfil sobre ele.
العام الماضي ,قامت جريدة بولندية بعمل تقرير عنه

Porque as palavras têm a tendência de varrer-se do meu pensamento, a não ser que seja uma anedota de polacos ou uma canção dos Judas Priest.
'لان الكلمات تدخل مباشره الى عقلي, مالم تكن نكتة بولندية او اغنية الكاهن

Faminta e sem lar, entregou-se à misericórdia de uma família de camponeses polacos, que a acolheu, alimentou e cuidou dela até ficar forte.
و جائعة و من دون مأوى رمت نفسها تحت رحمة عائلة بولندية فلاحة و الذين أستقبلوها و قاموا بإطعامها

Posso encontrar famílias polacas dispostas a esconder-vos.
سأجد عائلات بولندية على إستعداد لإخفائكم

Se essa pessoa não disser tudo o que sabe, entenderemos que o assassinato foi por motivos políticos, que foi assassinada por um membro da resistência polonesa e que todos vocês são cúmplices.
لو لم يخبرنا هذا الشخص بكل ما يعرفه فسوف نفترض أن وفاتها سياسية و أنها قد قتلت بواسطة شخص له خلفية بولندية