"بونيكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bonica

Durante anos, John J. Bonica viveu vidas paralelas.
وعلى مر السنوات، عاش جون ج. بونيكا هذين العالمين المتوازيين

Em 1942, Bonica licenciou-se em medicina e casou-se com Emma, a sua amada, que conhecera num dos seus combates anos antes.
في عام 1942، تخرج بونيكا من كلية الطب وتزوج من إيما حبيبته التي التقى بها في أحدى مبارياته قبل عدة سنوات

Por duas vezes, Bonica deu entrada nas urgências com um olho tão pisado, que não conseguia ver.
دخل بونيكا مرتين إلى غرفة الجراحة بعين مكدومة ولم يتمكن من الرؤية خلالها

Por volta do Dia D, Bonica apareceu no posto médico de Madigan Army, perto de Tacoma.
طوال اليوم ظهر بونيكا في المركز الطبي العسكري بماديجان قرب تاكوما

Bonica era o responsável pelos anestésicos.
بونيكا كان مسئولًا عن كل ما هو متعلق بالتحكم بالألم هناك

Cuidando de tantos pacientes, Bonica começou a aperceber-se de casos que contradiziam tudo o que aprendera.
وبمعالجته للعديد من المرضى، بدأ بونيكا بملاحظة الحالات التي عارضت كل ما قد تعلمه.

Bonica procurou todos os especialistas do seu hospital — cirurgiões, neurologistas, psiquiatras e outros —
تعقب بونيكا كل المختصين في المشفى.. الجراحين، أطباء الأعصاب، الأطباء النفسيين، وآخرين.

Nos oito anos seguintes, Bonica abordaria este tema.
لذلك بدأ بونيكا في الثمان سنوات التالية بالتحدث عنه.

Numa viagem de negócios à Flórida, no início dos anos 80, Bonica pediu a um ex-aluno que o levasse a Hyde Park, em Tampa.
وفي رحلة عمل إلى فلوريدا في أوائل الثمانينات طلب بونيكا من تلميذ سابق له أن يقله إلى الهايد بارك في تامبا

Anos antes, Bonica vira-os, de macacões prateados e óculos protetores, a fazerem o número em que eram pioneiros: o homem-bala.
من عقود سبقت، كان بونيكا يشاهدهم يرتدون ملابس القفز الفضية والنظارات في العرض الذي ترودوه، الصاروخ البشري

Essa geração já morreu toda, incluindo Bonica. Não há forma de saber ao certo o que foi dito naquele dia.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

Nessa mesma história, Bonica alegou que a dor é a experiência humana mais complexa.
وفي نفس التاريخ المُقال وضح بونيكا أن الألم هو التجربة البشرية الأكثر تعقيدًا

Mas quando vi a dor de Bonica, um testemunho de uma vida aproveitada ao máximo, comecei a lembrar-me de todas as coisas que a dor da minha mãe representa.
ولكن عندما رأيت ألم بونيكا.. كوصية لحياته التي عاشها بالكامل.. بدأت أتذكر كل الأشياء التي يحملها ألم أمي

Bonica, que assistia a tudo isto, empurrou o interno, abriu-lhe as vias respiratórias e salvou a vida à mulher e à filha ainda por nascer.
بونيكا الذي كان يشاهد كل هذا قام بدفع الطبيب المتدرب بعيدًا عن طريقه وقام بتنقية مسار الهواء لها وأنقذ حياة زوجته وابنته التي لم تولد بعد

Bonica ficou em choque, e vou citá-lo: "A que conclusão é que chegamos?
بونيكا كان مصدوما.. أنا أتحدث بلسانه، فقد قال، "ما هذا الإستنتاج بحق الجحيم الذي قد يخلصون به؟

Os anos de luta de Bonica tinham-no afetado.
سنوات بونيكا من المصارعة بدأت تطارده.

Talvez Bonica lhes tenha dado orientações médicas.
وربما أعطاهم بونيكا نصيحة طبية.

Bonica via a dor de perto.
لقد رأي بونيكا الألم عن كثب

Boa, já acordaste. Como está a "Bonica mágica"?
جيّد، أفقت، كيف حال (بونيكا) السحرية؟