"بوّاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porteiro
• contínuo
• zelador
• empregado de limpeza

Não tenho porteiro no meu prédio. Não estou habituado a falar convosco.
ليس عندي بوّاب في بنايتي، لذا أظنني غير معتاد على التكلم معهم.

- Claro. - Sim, não tem porteiro mas é bem iluminado.
بالتأكيد، أجل، لا يوجد بوّاب لكن هناك إضاءة جيدة

- Lá por ser o porteiro quer dizer que - nenhuma mulher poderia gostar de mim?
فقط لأنني بوّاب هذا يعني أنه لا توجد امرأة من المحتمل أن تكون منجذبة لي؟

No ecrã da direita está Lou Blake, contínuo.
الموافقة. الشاشة على الحقِّ لو بليك، بوّاب.

Olha, eu posso arranjar um novo zelador sempre que quiser, não há problema.
النظرة، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ a بوّاب جديد أي وقت أَحْبُّ، لا مشكلةَ.

Alguém agrediu o empregado de limpeza na semana passada.
شخصما ضَربَ بوّاب المدرسةَ الأسبوع الماضي.

Um porteiro viu três tipos com as discrições dos nossos suspeitos a saírem de um edifício na 18ª.
شاهد بوّاب ثلاثة شبّان يطابقون وصف مشتبهينا وهم يخرجون من مبنى بالشارع الـ18

- A porta de entrada tem porteiro 24h.
الباب الأمامي لديه بوّاب على مدار الـ 24 ساعة

Agora, és o porteiro. Já não tens direito a arma.
أنت بوّاب الآن، لم يعد يحق لك أن تحمل سلاحاً.

Não há porteiro de serviço, então, até agora, ninguém se lembra se viu alguém fugir da cena.
وليس هناك بوّاب يعمل ، لذا حتّى الآن لا أحد يتذكر رؤية أي شخص يفرّ من مكان الحادث

Ela também não tinha porteiro. Porque não a matou no apartamento, como as outras?
لم يكن لديها بوّاب أيضاً ، فلماذا لم يقتلها في شقتها مثل الآخرين؟

Acho que não reparei se este prédio tem porteiro. Onde ficam os pacotes entregues?
حسناً، لاحظتُ أنّه ليس لديكِ بوّاب لهذا المبنى لذا، فأين سيتم وضع طرودكِ؟

Campainha na porta da frente, sem porteiro ou câmaras.
جرس على الباب الأمامي. لا يُوجد بوّاب ولا كاميرات أمنيّة.

... porteiro! ...
انت بوّاب , بوّاب ,بوّاب , بوّاب بوّاب

Parece que o Eduardo estava a trabalhar como porteiro num motel na esquina da Bonanza com a Albert.
يَطفئ eduardo كَانَ يَعْملُ كa بوّاب ليلي في a فندق على المصدر الثمينِ وalbert.

Há um porteiro polaco no nosso edifício.
هناك بوّاب بولندي في مبنانا

O porteiro da Danielle disse-me que a Carol a visitou no dia em que morreu.
(أخبرني بوّاب (دانييل) أن (كارول زارتها يوم وفاتها

Ouve, sou contínuo na American Calculator, no Empire State Building.
إسمع, أنا بوّاب في شركة أمريكان كالكولايتر, في مبنى إمباير ستايت

Eu sou contínuo e juntos adoptámos um miúdo engraçado
أنا بوّاب تبنينا سوية طفل صغير لطيف

E ainda há o Gupta Rajan. É o zelador.
وبعد ذلك هناك جوبتا راجان إنه بوّاب

zelador, acabei de saber.
يا بوّاب, لقد سمعت! أنا جداً آسفة!