"بيئتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambiente
• seu habitat

Mas sobretudo, eles estavam espantosamente isolados do mundo à sua volta, do seu ambiente e das pessoas.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Enquanto não existirem predadores, as aves prosperam, mas ficam vulneráveis às mudanças no seu ambiente.
وباستمرار ظروف عدم وجود المفترسين هذه، تتكاثر الطيور، لكنهم يكونون ضعافًا أمام التغيرات في بيئتهم.

Estas criaturas são alquimistas microscópicos com a capacidade de transformar o seu ambiente com um arsenal de ferramentas químicas.
هذه الكائنات هي الكيميائيون المجهريون، مع القدرة على تحويل بيئتهم مع ترسانة من الأدوات الكيميائية.

...esforços contínuos para preservar o seu habitat garantirão a sobrevivência das gerações vindouras.
عندما تستمر الجهود للمحافظة على بيئتهم سوف يضمن البقاء للأجيال القادمة

Bom, retiradas do seu habitat natural, até a mais dócil das criaturas se torna agressiva, especialmente quando se sentem encurraladas.
عندما تأخذهم من بيئتهم حتّى أكثر المخلوقات ألفة يمكنها أن تصبح وحشيّة خصوصاً عندما تقيّدها

Pouco a pouco, estamos a semear a área com empregos verdes para negros, para as pessoas que têm interesse financeiro e pessoal poderem apostar no seu ambiente.
ثم الذين لديهم نصيب مالي وشخصي في بيئتهم

Algumas aranhas mudam de cor para se adaptarem ao ambiente.
تغيّر بعض العناكب ألوانها للمزج في بيئتهم.

Sabes...as aranhas podem mudar de cor para se misturar ao ambiente.
تعرفي, هناك عناكب يمكن أن تغيّر لونها للمزج في بيئتهم. حقا؟

Eles são animais espertos, e animais espertos adaptam-se rapidamente quando um predador novo é introduzido no seu ambiente.
انهم حيوانات ذكية والحيوانات الذكية تتكيف بسرعة عندما يكون مفترس جديد دخل الى بيئتهم

Mas a relação entre os Chineses, o seu meio ambiente e as suas criaturas são de fato profundas, complexas e extraordinárias.
لكن علاقة الصينيين إلى بيئتهم ومخلوقاته في الحقيقة اعمق، ولها تركيب استثنائي.

Quero saber quem são, em situações em que são postas fora do seu ambiente.
و أريد أن أعرف طبيعتهم في مواقف عندما يأخذون للخارج في بيئتهم الطبيعية

E, em troca, eles ensinam-nos sobre o ambiente e como as coisas mudaram no seu ambiente.
و، في المقابل، يعلّمونا عن البيئة و كيف الأشياء قد تغيّرت في بيئتهم.

Há muito tempo para pensar, observar os humanos no seu ambiente natural.
ولمشاهدة البشر يوميًّا في بيئتهم الطبيعيّة.

Os nossos ancestrais aprenderam a dar forma ao seu ambiente... a domesticar plantas e animais selvagens... a cultivar terras e a estabelecer-se.
أسلافنا تعلموا كيف يشكلوا بيئتهم ترويض النباتات و الحيوانات البريه زراعه الأرض و الأستقرار

"Os estudantes pensam que o ambiente é diferente "consoante se vem do Missouri ou do Paquistão "mesmo que os pais deles sejam todos doutores ou banqueiros".
"يعتقد الطلاب أن بيئتهم متنوعة إن كان أحدهم من ميسوري والآخر من باكستان-- فلا يهم إن كان آباؤهم أطباء أو مصرفيين."

E ele viaja por todo o mundo... a tirar fotos de animais no seu habitat natural.
إنه يسافر كثيراً حول العالم يلتقط صور الحيوانات في بيئتهم الطبيعية

O meu amigo é um dos fornecedores, então eu vim pela comida de graça e para assistir o rico famoso no seu habitat natural.
،صديقي أحد الممونين لذا ربطت على طول للطعام المجاني ولمشاهدة الأغنياء والمشاهير في بيئتهم الطبيعية

Sobreviveram aos perigos do derretimento do gelo na primavera e à falta de alimento no Verão e agora, finalmente, estão de volta ao seu habitat.
لقد نجوا من مخاطر ذوبان جليد البحر في الربيع وقلّة الطعام في الصيف وها هم الآن أخيراً في بيئتهم الملائمة من جديد

Só quero mandá-los de volta ao seu habitat.
أنا فقط أريد إعادتهم .إلي بيئتهم الأصلية

Vamos ver como é que os "Watchdogs" são no seu habitat natural.
لنر كيف تبدو كلاب الحراسة في بيئتهم الطبيعية

Agora eles têm que voltar para o seu habitat natural.
الآن سيعادون إلى بيئتهم الطبيعية