"بيئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambiental
• ambientalista
• ambiente
• ecológico
• ambientais
• ecológica
• ambientalmente
• meio-ambiente
• ecossistema
• ecossistemas

É claro que, como Agente ambiental não tenho poder real, mas posso passar-lhe esta multa apenas como gesto simbólico.
من الواضح, كحارس بيئي ليست لدي أية صلاحيات لكن يمكنني أن أعطيك هذا الاقتباس كبادرة رمزية فقط

Outro desafio ambiental com que todos os sistemas se confrontam são os recursos, procurá-los e colhê-los.
هنا تحدي بيئي آخر على جميع الأنظمة التعامل معه وهو الموارد، إيجادها وجمعها.

Num outro animal marinho muito diferente, a Bonellia viridis (verme marinho), o sexo dos bebés é determinado por um aspeto ambiental completamente diferente.
وفي نوع آخر من الكائنات البحرية مثل العلقة الخضراء الدودية فإن جنس المولود يتم تحديده تبعاً لمفهوم بيئي آخر

Ele é um ambientalista radical, então deve ter energia solar.
إنه متطرف بيئي, لذا, الكهرباء المتوفرة هي الشمسية فقط

Isto a amarelo é o som ambiente que nós eliminamos.
وكلّ هذا الأصفر صوت بيئي بأنّنا نغيّر إعتياديا.

Há sempre um componente ecológico forte no projeto.
لذا هناك دومًا مكوِّن بيئي قوي في هذا المشروع.

Também estávamos interessados particularmente e procurámos cuidadosamente em locais onde se usam escravos para perpetrar destruições ambientais extremas.
نحن أيضا مهتمون على التحديد ونتقصى بشكل حرص جدا في الأماكن التي تم استخدام العبيد فيها لارتكاب تخريب بيئي بالغ.

Temos de saber se existe alguma causa genética ou ambiental para a reacção inflamatória.
نريد أن نعرف بوجود أي سبب وراثي أو بيئي أثار ذلك الالتهاب المفاجئ

Sou o produto das minhas emoções e não do meio-ambiente, como ele, que o é mesmo, exactamente, apenas esse ambiental...
أنا نتاج مشاعري ليس نتاج بيئي مثله حيث أنه بالضبط فقط مثل ذلك عالم البيئة

Temos de saber se há alguma causa genética ou ambiental que causou uma resposta inflamatória.
نريد أن نعرف بوجود أي سبب وراثي أو بيئي أثار ذلك الالتهاب المفاجىء

Engenheiro ambiental, faz consultoria em projectos imobiliários.
مهندس بيئي يقوم بالاستشارات على المشاريع العقارية

Caraças, violação ambiental, no nível 4.
أوه، تباً، اختراق بيئي السكن المستوى الرابع

Sabes, eu costumava, eu costumava dizer-lhe que ia ser um advogado ambiental.
- أبي .. اعتدت .. اعتدت أخبره أنني سأغدو محام بيئي

Pode vir de um fator ambiental ou de início de doença cerebral degenerativa.
بدءا بعامل بيئي إلى علامة مبكرة لداء تنكس الدماغ

A Pesquisa detectou alguma acção ambiental aqui?
هل هناك بحث يشير عن وجود أخصائي بيئي هنا؟ كلا,لا يوجود سوى المشتبهون العاديون لايوجد شخص محلي

A empresa foi contratada para realizar uma reforma ambiental no edifício.
تمّ التعاقد مع الشركة لإجراء تغيير بيئي على المبنى.

Sou artista de graffiti e ativista. A minha arte é social, ambientalista e política, por natureza.
أنا فنان جداريات وناشط وفني هو فن اجتماعي، بيئي وذو طابع سياسي.

Bem, o lado positivo é que o coloca num ambiente caseiro com alguém que conhece e confia.
حسناً, الشئ الجيد هو إنه بيت بيئي مع شخص يعرفه ويثق به

Se aprendi alguma coisa da nossa história anterior, é que ganhamos o poder de manipular, mas como não compreendemos a complexidade do sistema ecológico, estamos agora a enfrentar um colapso ecológico.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

Sim, sei que foste desenhado para navegação, mas isto requer coordenadas de mapas e dados ambientais...
بعض التعليمات الاولية للبرمجة نعم , انا اعلم انك صممت للملاحة , لكن هذا يتطلب خريطة احداثيات ومدخل بيئي

Não vão tocá-la nos próximos 6 meses. Não antes de uma inspecção ecológica completa.
اللمسة الأخيرة بعد 6 أشهر ومن بعد, مسح بيئي بالكامل

Essas comidas fazem muito mal ao sistema imunitário quer estejas ambientalmente doente ou não.
هذه المواد عسرة على جسمك سواء كنت مريض بيئي أم لا

Eu entraria em choque. É um ecossistema muito delicado.
سأذهب في غيبوبة، هذا نظام بيئي ضعيف جداً

Os planetas têm ecossistemas com padrões definidos... e regras que podem ser compreendidas...
النظام بيئي للكواكب يتبع أنماط محددة ..وقواعد يمكن فهمها بعد فترة