"بيتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma casa
• lar
• em casa
• casas
• para casa
• versos

Agora imaginem uma pessoa retorcida como eu a tentar construir uma casa...
والان تخيل شخص " مهووس " مثلي يحاول أن يبني بيتاً

Por acaso sei que o banco cancelou o empréstimo, mas ele vem aqui e nós estamos a construir uma casa para ele no valor cinco mil dólares.
عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار

Mesmo na outra noite a Bonnie e eu conversávamos... e falávamos em assentar e ter uma casa.
قبل عدة ليالى تحدثت أنا وبونى عن الوقت الذى سنستقر فيه ونبنى لنا بيتاً

Seria um lar caótico e barulhento.
وبهذا سيكون بيتاً كاثوليكياً مليئاً بالإزعاج

Somente saindo da nossa vida e do nosso mundo conseguimos ver o que mais estimamos e encontrar um lar.
وفقط عندما تخطو خارج حياتك وخارج العالم يمكنك أن ترى اكثر ما تهتمُّ لأجلهِ ويمكنك أن تجد بيتاً.

Onde os menos bem sucedidos têm pais em casa que cuidam deles
حيث يذْهبُ بيتاً في الليل إلى الأباءِ الذين يَهتمّونَ

Conseguem ver 500 casas já construídas, para podermos descansar nelas?
أتستطيعون أن تروا 500 بيتاً بنيت بالفعل؟ لإراحة عظامنا المُنهكة؟

Deixa lá. Ele e quem o acompanhou desarrumaram não só uma casa, mas duas, não é?
إذن فهو ومن معه لم يملئوا بيتاً واحداً فقط بالقذارة بل منزلين ، أليس كذلك؟

Vamos para o Interior podemos comprar uma casa, com um quintal para as crianças.
فلنرتحل إلى البلده. سوف نشتري بيتاً كبيراً،

Olha, miúdo, se não tens uma casa com pai e mãe, vais para o orfanato. É a lei.
إن لم يكن لديك بيتاً به أب وأم، تذهب إلى دار الأيتام، إنه القانون

Nós acharemos uma casa, Paulina, logo só seremos eu e você.
نحن سنجد بيتاً قريباً، يا بولينا وحينها سنكون أنت و أنا فقط

Esta moça tem uma casa tétrica com espaço de sobra.
‏ وهذه الفتاة تملك بيتاً مروع وفيه غرف فارغة إحطياطية. ‏\

Se um de vocês, vai à América e enriquece envia dinheiro para a família, que talvez compre um terreno e decide construir uma casa.
يرسل المال إلى الوطن ويشتري قطعة من الأرض ،فيصبح عليه أن يبني بيتاً

Até pensei comprar uma casa e mudar-me para cá. Vá bugiar. Este tipo vai dar-nos problemas.
أنا كنت أعتقد بأنني قد حتى ابني بيتاً هنا ، وأقيم فيه هذا الرجل مشكلة

Não é uma casa muito arrumada, mas ficaria muito confortável.
إن هذا ليس بيتاً فاخراً، ولكننى أؤكد لك أنك ستكون مستريحاً هناً جداً

Por acaso, não vive num lar de terceira idade que era uma mansão?
لم يحدث أنّه يعيش في دار للرعاية يستخدم ليكون بيتاً كبيراً، أليس كذلك؟

E foi desta maneira como o último dos romanos encontrou um lar aqui em Britania.
وهذه نهاية الرومان ، وجدوا لهم بيتاً هنا فى بريطانيا

Cada animal merece um lar permanente e cheio de amor.
كل حيوان أليف يستحق بيتاً جميلاً ودائماً.

Encontrei alguém que vai encontrar um lar bom e decente para aquela criança.
وجدتُ شخصاً يؤمّن لذلك الطفل بيتاً جيّداً و مناسباً.

Mas depois também a mantes-te por perto, embora ela tem a sua própria família e um lar.
ولكن بعد ذلك أيضاً, ظلّت عندك, على الرغم من أن لديها عائلةً و بيتاً.

Sim, tipo com o facto de ele estar a trabalhar até tarde e de não estar em casa muito tempo.
نعم، مثل كم من ساعاتِ هو سَيَعْملُ وبأنّه لَيسَ سَيصْبَحُ بيتاً الكثير.

Quantas casas têm?
كم بيتاً تملكون؟

E, tanto quanto sabe, ela ia directamente para casa?
وبقدر ما تَعْرفُ، هي هَلْ تَرأّسَ بيتاً مستقيماً؟

Agora, mais doze versos.
إثنا عشر بيتاً من الشعر أو أكثر حتى الآن.