"بيتولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pettola
• Petula

Não, Sua Eminência, estamos aqui por causa do Tonino Pettola.
{\pos(190,220)}لا، نحن بخصوص (تونينو بيتولا)، أتعرفه؟

Os parentes do Pettola afirmam exactamente o oposto.
{\pos(190,240)}أقارب (بيتولا) يدّعون عكس ذلك تمامًا

Os registos telefónicos revelam que várias chamadas de dentro do Vaticano foram feitas para o Pettola.
{\pos(190,220)}سجلات الهاتف تكشف عن أن الاتصالات العديدة من داخل (الفاتيكان) {\pos(190,220)}كانت بـ(بيتولا)

Esse foi o excitante som de Petula Clark.
مرحبا , هذا كان الصوت المثير والعظيم ل(بيتولا كلارك)

Vai ser a próxima Petula Clark.
هي بيتولا كلارك القادمة *مغنية مشهورة*

Se o Pettola fosse um artista insignificante e não tivessem qualquer interesse por ele, porquê tantos telefonemas?
{\pos(190,220)}إذا كان (بيتولا) تافهًا ولم يكن لديك اهتمام به {\pos(190,240)}فلماذا كلّ هذه الاتصالات؟

Não posso excluir a possibilidade de alguém ter tido uma razão par aligar ao Tonino Pettola.
{\pos(190,220)}لا أستطيع أن أحكم، لكن ربّما يكون لدى شخص ما سبب {\pos(190,220)}ليتّصل بـ(تونينو بيتولا)

Faz ideia de onde possa estar o Tonino Pettola?
{\pos(190,220)}ألديك فكرة عن مكان تواجد (تونينو بيتولا)؟

Santo Padre, um dia destes, reflecti sobre o facto... de que se há uma coisa sobre a qual concordamos, é a gestão do caso Tonino Pettola.
في اليوم الماضي كنت أتأمّل حقيقة أن الشيء الوحيد الذي نشترك فيه بنفس الرأي هو التعامل مع قضيّة (تونينو بيتولا)

Queres saber que fim levou Tonino Pettola?
{\pos(190,240)}تريد أن تعرف ماذا حدث لـ(تونينو بيتولا)؟

Olha, em suma... Tonino Pettola, aconteceu...
{\pos(190,240)}انظر، حسنًا، ماحدث لـ(تونينو بيتولا)

Desculpa-me, mas eu... não devo contar a ninguém que aconteceu com Tonino Pettola.
{\pos(190,240)}لا أتسطيع أن أخبرا أحدًا بما حدث لـ(تونينو بيتولا)

Mas jamais te posso revelar que fim levou o Tonino Pettola.
{\pos(190,220)}ولكنّي لا أستطيع أن أكشف لك أبدًا ما حدث لـ(تونينو بيتولا)

Tonino Pettola vive aqui, em Montecruccoli, e nos últimos dois anos, desde que as visões começaram, milhares de fiéis chegam aqui, vindos de toda a Europa, só para o ver, estar com ele, tocá-lo,
يعيش (تونينو بيتولا) هنا في (مونتريكولي) ومنذ سنتين حيث بدأ بمشاهدة الرؤى آلاف المؤمنون أتوا إليك، من جميع أنحاء (أوروبا)، صحيح؟

Tonino Pettola, o motivo desta visita... é que tu...
{\pos(190,240)}(تونينو بيتولا) {\pos(190,240)}سبب هذه الزيارة {\pos(190,240)}هو أنّك...

Dizem que o Tonino Pettola, numa noite há uns meses atrás, em casa dele, esteve consigo, o Papa e outros Cardeais.
{\pos(190,220)}يقولون بأنّ (تونينو بيتولا) {\pos(190,220)}في منزله، بليلة من قبل عدّة أشهر {\pos(190,240)}قابلك أنت والبابا وكاردينال آخر

Parece-lhe plausível, Capitão, que os Cardeais, o Secretário de Estado e o Papa fossem todos a casa do Tonino Pettola e ameaçassem atirá-lo para areias movediças?
{\pos(190,240)}هل يبدو لك ذلك معقولًا {\pos(190,220)}بأن الكرادلة وأمين سر الدولة والبابا {\pos(190,220)}سيذهبون لمنزل (تونينو بيتولا)

Reunimos a única orquestra do mundo composta apenas por mulheres. Tocamos música esplêndida de compositoras esquecidas e menosprezadas, temos maestrinas espantosas — esta é a maestrina Marin Alsop de Baltimore, Petula Clark, a cantar — e eu faço uma palestra sobre a história das mulheres.
نجمعُ فقط الفرق الموسيقية النسائية في العالم، ونعزفُ موسيقى رائعة لملحنات نسيهن أو غفل عنهن التاريخ، لدينا قائدات موسيقى رائعات -- إن"مارين آلسوب" هناك من ملحنات بالتيمور. وتغني "بيتولا كلارك" -- وأعطي محاضرة حول تاريخ النساء.