"بيتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lar
• uma casa

Cresci numa casa que era um lar afro-americano tradicional, dominado por uma matriarca. Essa matriarca era a minha avó.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

Mas este miúdo já esteve num lar de acolhimento.
الفرق هنا أن هذا الطفل سبق و كان في بيتٍ كفيل

Obviamente bem-criada. Eu sabia que ela devia vir de um lar amoroso.
و واضح أنّه تمّ الاهتمام بها جيّداً و قد علمتُ أنّها أتت مِنْ بيتٍ محبّ

Claro que é difícil manter sózinha uma casa grande.
بالطبع يَصعُب على المرء وحده إدارة بيتٍ كبير

Aposto 100 dólares em como o cão fugiu para uma casa com ar condicionado.
أراهنكِ بمة دولار أنّ كلبكِ المُدلل هرب إلى بيتٍ فيه تكييف للهواء.

Vim de uma boa familia... De um lar cheio de amor.
أتيتُ مِن عائلةٍ طيّبةٍ، بيتٍ طيّبٍ.

Agora tenho que transformá-la num lar.
والآن سيتوجب عليك أن تحوّليه إلى بيتٍ

Também provenho de um lar violento.
أتيتُ أيضاً من بيتٍ سيّء.

Estou à procura de um novo lar.
أن أبحث عن بيتٍ فحسب

Tanto faz se é uma padaria, uma casa, que diferença faz?
سواء ذهبنا إلى بيتٍ أو مخبزٍ، فأيّ فرقٍ قد يُحدثه ذلك؟

Como sabias que ia resultar, oferecendo-lhe uma casa?
كيف عرفتِ أنّ ذلك سيجدي نفعاً بعرض بيتٍ عليها؟

Demasiado bom para uma casa geminada.
يعتقد أنه أرفع من العيش في بيتٍ مهجور