"بيتِكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua casa
• tua casa

Muito obrigada por nos receber em sua casa,
شكراً جزيلاً لدعوتنا إلى بيتِكَ اليوم، سيدتي نائبة الرئيس

Judy, eu tenho registros telefônicos que mostram duas ligações feitas da sua casa para a casa dos Bayes naquela noite.
جودي، عِنْدي سجلاتُ الهاتفِ ذلك المعرضِي نداءين جُعِلَ مِنْ بيتِكَ إلى بيتِ Bayes ذلك الليلِ.

Se os Maloney nunca tiveram um gato, porque é que foram à sua casa em primeiro lugar?
إذا Maloneys ما كَانَ a قطّة، الذي ذَهبوا إلى بيتِكَ في المركز الأول؟

Tens a certeza que não veio da tua casa, Sr. Cocinhas?
يا، أنت متأكّد هذا لَمْ يَجيءْ مِنْ بيتِكَ هناك، حاك؟

Liga todos os aparelhos electrónicos na tua casa.
إذهبْ وإفتحْ كُلّ الأجهزةِ الإلكترونيةِ في بيتِكَ.

Marie, onde estives-te, ainda agora fui a tua casa, tivemos que vir por um atalho, as estradas estão cortadas,
أنا ما زِلتُ في بيتِكَ. نحن كان لا بُدَّ أنْ نَرْجعَ طريقَ. هم كَانوا حواجزَ طرق في كل مكان.

Foi assim que soubemos que este tubo foi roubado de um local de construções a quarteirão e meio da sua casa.
الذي كَمْ نَعْرفُ بِأَنَّ هذا المعيّنينِ تَفجير القبّعةِ سُرِقَ مِنْ a موقع بناء a نِصْف على بعد كتلة مِنْ بيتِكَ.

Sra. Marsh, gostaríamos de ter autorização para processar a sua casa.
السّيدة Marsh، نحن نوَدُّ رخصةً لمُعَالَجَة بيتِكَ.

Vice, o fedor em sua casa desapareceu, graças a mim!
سيدتي ، الرائحة الكريهة في بيتِكَ ذهبت - شكراً ليّ. - ماذا؟

Por exemplo, está em sua casa.
أنت في بيتِكَ الآن.

- Meu pai pensa que eu estou na sua casa.
- أَبّي يَعتقدُ أَني في بيتِكَ

Sra. Medina, este mandado dá-nos direito a revistar a sua casa e a recolher ADN seu e do seu filho.
السّيدة المدينه، بهذا التفويضِ تَفْهمُ بأنّنا نَمتلكُ الحقّ لتَفتيش بيتِكَ... ويَختبرُك وإبنكَ DNA؟

-de volta a Gurudaspur ... esta estrada em frente da sua casa ...
-فلتعد الى جيريداسبر... الطريقِ الذى أمام بيتِكَ...

Ontem estive na sua casa, e calhei de ouvir o dia e hora de um telefonema que o senhor guardou.
أنا كُنْتُ في بيتِكَ أمس، وأنا حَدثتُ للسَمْع التأريخ والوقت يَخْتمانِ a رسالة هاتفِ تلك وفّرتَ...

E se conseguisse pensar com a cabeça e não com a pila, veria que a mulher que convidou para sua casa... não é o que parece.
وإذا أنت تَهتمُّ بظُهُور آخرِ مِنْ حيث dickكَ تَصِلنَ، أنت تَرى بأنّ الإمرأةَ دَعوتَ لذا عرضاً إلى بيتِكَ لَسْتَ الذي تَبْدو.

Dormir com ela não faz disto a tua casa.
حَسناً، يَشْدُّها لا تَجْعلُ هذا بيتِكَ.

Talvez a ama não tenha dito aos pais, que o levou para tua casa.
لرُبَّمَا مربية الأطفال لَمْ تُخبرْ إنها أَخذتْه إلى بيتِكَ

Para garantir que não regresses entretanto para tua casa.
لاتاكد من انك لن تَعُودُ إلى بيتِكَ

Esta é a primeira noite na tua casa nova.
إنها ليلتُك الأُولى في بيتِكَ الجديدِ

Tive agora mesmo em tua casa, e chegou o correio... e o Phil estava a abrir as cartas.
أنا كُنْتُ في بيتِكَ , والبريد جاءَ... وفِل كَانَ يَفْتحُ الرسائلَ.

Só nós os dois? - Mãe, os miúdos jantam em tua casa?
Ma، يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ الأطفالَ إلى بيتِكَ للعشاءِ؟