"بيداي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com as mãos
• com as minhas mãos
• com as minhas próprias mãos
• mão

Não consigo ver o retrovisor, estou a conduzir com as mãos... e ainda acho que estou a conduzir melhor que tu.
تعلمين ماذا, لا يمكنني الرؤيه عبر الزجاج انا أقود بيداي و لا زلت أعتقد أني أقود أفضل منكِ

Às vezes talvez queira fazer algo com as mãos.
ربما أريد في بعض الأحيان أن أفعل الأشياء بيداي العاريتان.

É uma oportunidade para desanuviar e trabalhar com as mãos.
بل هي فرصة لأصفي ذهني و أن أعمل بيداي

E se voltardes a denunciar-me a Sua Senhoria espremo todo o vosso pus com as minhas mãos.
سأخرج القيح من هذه الدملة بيداي المجردتين.

Vou dilacerar-te a garganta com as minhas mãos e dar cabo dessa cara morta.
إنني سأنتزع حلقك بيداي وأعبث بوجهكِ الميت

Se algum dia descubro que estavas a mentir e que fizeste algum mal àquelas raparigas, mato-te com as minhas próprias mãos.
لو اكتشفت أنكِ تكذبين، وفعلتِ شيئاً خاطئاً بتلك الفتاتين، سأقتلكِ بيداي

Vai ser necessário andarmos de mão dada?
هل من الضروري أن تبقى ممسكاً بيداي طوال الطريق؟

Podia matar-te de dez maneiras diferentes, só com as mãos.
يمكنني قتلك بيداي بعشر طرق مختلفه فوراً

Sabes, trabalhar com as mãos ajuda-me sempre a esvaziar a cabeça.
للعلم، العمل بيداي دائما يصفي ذهني.

É bom trabalhar com as mãos.
جيد بالنسبه لي أن أعمل بيداي الآن

Nunca fui bom com as mãos.
لم أكن جيداً بيداي.

Trabalho com a mente, não com as mãos.
انا أعمل بعقلي, ليس بيداي

Agarrei-o no escuro e comecei a esmagá-lo com as mãos.
أمسكته في الظلام بيداي

Sabes que sou muito jeitoso com as mãos.
تعلمين أني بارع بيداي

- Construí-a com as minhas mãos. - Constróis outra.
بنيت ذلك القفص بيداي - ستبني قفصاً جديداً -

Gosto de entrar por aqui e sentir o coração a bater antes de esmagá-lo com as minhas mãos.
و أحس ان قلبي يخفق قبل أن أسحقه بيداي

Quando tinha 20 anos matei um homem com as minhas mãos por um saco de heroína.
لقد قتلك رجلا بيداي العاريتان من قبل

E os que não consigo enfeitiçar, consigo matá-los com as minhas próprias mãos.
و هؤلاء الذين لا يمكنني سحرهم يمكنني قتلهم بيداي العاريتان

Esventrei a mulher dele com as minhas próprias mãos e ele quer ajudar-me?
قمت بشق زوجته بيداي العاريتين ويريد مساعدتي

Sim, sabe-se, porque, se tu fizesses algo assim, eu estrangulava-te com as minhas próprias mãos.
نعم , يمكنني الجزم , لأنّك إن قمتَ بشيء كهذا سوف أقوم بخنقك بيداي المجرّدتين

Se com minha mais desprezível mão avilto eu este sagrado relicário, este é o gentil pecado.
لو أنني دنست هذا الصرح المقدس بيداي

Mas fez-me escrever "Voltarei" com a mão direita e a esquerda.
لكنه جعلني أكتب "سأعود" بيداي اليمنى و اليسرى