"بيدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mão
• mão dela
• sua mão
• nas mãos dela
• la mão
• uma punheta

Vi-a chegar a casa e a encontrar a amiga jazendo no chão com a pistola na mão.
صورة لها و هي تصل للباب و تري صديقتها مضجرة بدمائها و هناك مسدس بيدها

Repara! Quem fez isto, deixou as chaves na mão dela.
ايا كان من فعل هذا فقد ترك المفتاح بيدها

Bem, pegava-lhe na mão e dizia-lhe que ela devia tentar valorizar cada momento porque a vida é muito frágil.
حسناً , كنتَ تمسكُ بيدها و تخبرها أن عليها أن تثمّن كل لحظة لأن الحياة سريعة الزوال

Tinha filamentos de pêlo presos na sua mão direita.
كانت هناك أنسجة من الفراء مربوطة بيدها اليمنى.

Qualquer indício de feitiçaria nas mãos dela e viraria toda a gente contra nós para sempre.
أيّ إشارة من الساحر ستلوح بيدها و تقلب الناس ضدّنا للأبد

De mochila p'la mão
حقيبة مدرسية بيدها

A ultima vez fomos para os martinis, ela disse-me que fez ao Nicolas uma punheta em Cannes.
آخر مرة خرجنا لشرب المارتيني قالت لي أنها داعبت نيكولاس ساركوزي بيدها في مهرجان كان.

O mesmo que se obteria ao tentar colocar a arma na mão dela, e mal.
و كأن احدهم حاول وضع سلاح بيدها و لم يقم بهذا جيدا

Arma na mão esquerda, ferida no lado esquerdo...
السلاح بيدها اليسري و هناك جرح بجابنها الايسر

Ficou meio aflita à espera daquele telefonema, mas deixei-Ihe uma chávena de chá e segurei-lhe na mão.
كانت قلقه قليلا , اعتقد انها كانت فى انتظار تلك المكالمه اعطيتها كوبا من الشاى و امسكت بيدها شويه

Sim...hoje ela vem... com um sorriso na face e não com os sapatos na mão.
نعم .. لكنها اليوم قادمة بابتسامه على وجهها وليس بحذاء بيدها

Não penses na mão dela sobre a minha espinha, no meu cabelo.
لا تفكر براحة يدها وهي تتحسس أسفل ظهرك ، ولا بيدها في شعرك

Agora, aquilo em que estou a pensar é que alguém que sabe latim como o Doutor, agarrou na mão desta mulher e escreveu "Fatum nos iungebit" na parede.
والآن، كل ما أستطيع التفكيرُ به أن شخصاً، يعرفُ اللغة مثلك جعل تلك الآنسة تكتبُ هذه الجملة بيدها على الحائط

Pegar-lhe na mão e abraçá-la enquanto chorava, e ter-lhe dito, "Venha viver comigo.
أخذ بيدها و أمسك بها عندما تبكي و أقول لها تعالي عيشي معي

Mas posso garanto-te que vou me ter esquecido de muito mais coisas, do que segurar a mão dela nos concursos de claques.
لكنني أضمن لك أنني سأنسى أكثر بكثير من الإمساك بيدها في تجمع طلاب تشجيعي

Pensei que, se eu segurasse a sua mão durante esta oração, eu poderia ir com ela.
واعتقدت أنني إذا تمسكت بيدها أثناء هذه الصلاة، أنني ربما أذهب معها في الاتجاه الصحيح

Puseram a vossa vida nas mãos dela e ela não vos traiu.
لقد وضعت حياتكم بيدها ولم تخونكم

Por dois penny, só bate uma punheta.
لقاء قطعة الحلوى التي تساوي سنتين تداعبه بيدها.