"بيديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas mãos
• na mão
• nas mãos
• suas mãos
• palmas
• na sua mão
• com as próprias mãos
• braços
• tua mão
• pelas próprias mãos
• com as tuas próprias mãos
• as duas mãos
• com as mãos
• com a mão

Se soubesses quantas vezes desejei sentir as tuas mãos no meu corpo!
لو تعلم كم مرَة أردت أن أشعر بيديك على جسمي

Tenho a certeza de que gostarias de me matar com as tuas mãos, como eu matei a tua querida Shau'nac.
متأكد أنك تود قتلي بيديك العاريتين كما فعلت مع شاناك

Vou falar devagar para tu entenderes: Eu seguro-te na mão - como uma criancinha.
دعني أفهمك شيئاً كي تقف وتمسك بيديك كطفل صغير

Vou pegar-lhe nas mãos para sentir a ligação.
انا سوف احتفظ بيديك لفترة قصيرة ..كي اقيم اتصالاً

Pensa que pode arrancar a minha cabeça com as suas mãos.
أتعتقد أنّك قادر على خلع رأسي بيديك العاريتين، أليس كذلك؟

Ou talvez Al Gore e Naturally 7 possam fazer uma canção sobre a alteração climática que nos faria bater palmas.
أو ربما آل غور وناشورال 7 تقديم أغنيات عن تغير المناخ من شأنه أن يجعلك حقا تصفق له بيديك.

- Está na sua mão. Dê-me isso, por favor.
أنها بيديك الان من فضلك أعطينى اياها

Se quer viver, mate com as próprias mãos, se não morrem os dois.
إذا أردت العيش أقتلها بيديك أو تموتون جميعاً

Tem aqui um soldado do Sul que a ama. Quer sentir os seus braços à volta dele.
ها هو جندي من الجنوب يحبك يا سكارليت ويريد أن يشعر بيديك تضمانه

Viste como tinhas toda a gente na palma da tua mão, huh?
هل رأيت كيف ملكت الجميع عندما كنت تقوم بالخدع بيديك هاه ؟

Tencionava fazer justiça pelas próprias mãos?
هل ترغب باتخاذها مسألة شخصية والانتقام بيديك

O dobro ou nada... digo que não podes partir essa mesma garrafa com as tuas próprias mãos.
الضعف أو لا شيء يقولون أنك لا تستطيع كسر نفس زجاجة البيرة تلك بيديك المجردتين.

Nós queremos o esperma do Ken ou tens uma luta nas tuas mãos.
نريد حيوان كين المنوي أو ستحصل على قتال بيديك

Se pudesses medi-lo com as tuas mãos, quanto seria?
لو أنك تستطيع قياسه بيديك فماذا سيكون حجم حبك لي؟

Elas também dizem que consegues por as tuas mãos em dinheiro tão facilmente como no corpo de uma donzela.
ويقولون أيضاً أنه يمكنك الحصول بيديك على المال وبنفس السهولة التي يمكنك للبكر

Num dia estão a segurar-nos na mão com tanta força que até dói e no dia seguinte estão a comer a maçã que tu querias.
في يوم يمسكون بيديك بشدة لدرجة تؤلم في اليوم التالي يأكلون التفاحة التي كنت تريدها

Parece estúpido, mas quando temos tanto dinheiro nas mãos, é difícil ser racional.
يبدو تصرفاً أخرقاً، ولكن عندما تجد كل هذه الأموال بيديك فأنّك لا تريد أنفاقها على أحد من الصعب التفكير بصورة سليمة

Primeiro droga-me, depois rapta-me, e pensa que não senti as suas mãos
أولاً قمت بتخديرى ، ثم اختطفتنى .. ولا تظن أننى لم أشعر بيديك

Se vocês estiverem dispostos, batam as palmas.
إذا كنت سعيداً فدع الآخرين يعرفون ذلك بالتصفيق بيديك.

Nós encontrámos baton na sua mão quando o apanhá-mos.
وجدنا ملمع شفاه بيديك عندما امسكناك

Se quer viver, mate com as próprias mãos, senão morrem os dois.
إذا أردت العيش أقتلها بيديك أو تموتون معاً

Forjaste-as com as tuas próprias mãos. Cada ligação invisível amarrando-me o coração, forçando-me para longe dos braços do teu pai.
لقد صغتهم بيديك كل قيد قيدت به قلبي لإبعادي عن أيدي والدك

Paras de sonhar e não te sobra nada mais... a não ser a tua mão para te limpar as lágrimas.
إن توقفت أحلامك ، فلن يبقى لك شيء وستمسح دموعك بيديك

Mas espero que não pense em fazer justiça pelas próprias mãos.
ولكني أرجو أنك لا تنوي أخذ حقك بيديك

E provavelmente pagaste-lhes em dinheiro, com as tuas próprias mãos, que fardo!
ربما اضطررت أن تدفعي لهم نقداً بيديك... يا له من عبء

E quando conhecemos alguém tão especial como tu, devemos agarrá-la com as duas mãos.
وعندما تلتقي بشخص مميز مثلك عليك التمسك بهم بيديك

Consegues matar um homem com as mãos, mas não sabes usar pauzinhos.
تستطيع قتل رجل بيديك العاريتين، ولكننك لا تعرف كيفية استخدام العيدان

Tiraste as luvas, tocaste nela... com a mão nua e limpaste-a.
لقد خلعت قفازيك , و لمستها بيديك العاريتين و تحسستها