"بيدي حيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso fazer nada
• posso evitar
• consigo evitar
• pude
• possa fazer
• tenho culpa
• as mãos atadas
• há nada a fazer
• tenho muita escolha

Se as acusações não forem retiradas, não posso fazer nada.
إسقاط بعض التهم ما بيدي حيلة اَسف، يا مدرب

Lamento, não posso fazer nada.
أنا حقا آسف ليس بيدي حيلة الكرة رقم تسعة سقطت

Não posso evitar que ande à procura de casa, enquanto eu estou a instalar-me.
ليس بيدي حيلة بينما تطوفين على المنازل لإختيار منزل لك ، وأنا جالس هنا

Não consigo evitar. Não faço nada para isso, mas sou.
ليس بيدي حيلة لست أحاول أن اكون جذاباً ولكنى كذلك

Não pude deixar de ouvir você falando sobre o Buddy.
ليس بيدي حيلة لكنني سمعتك تتحدث عن بادي القس بادي

Não há nada que possa fazer para o evitar.
أذيتُ من هم حولي، وما بيدي حيلة حيال ذلك

Olha, não tenho culpa se a conheci antes.
إصغي,ليس بيدي حيلة إذا كنت قابلتها اولاً

Senhores, gostaria mesmo de os ajudar, mas tenho as mãos atadas.
أيها السادة ، أود مساعدتكم حقا ، ولكن ما بيدي حيلة.

"Não há nada a fazer."
"ليس بيدي حيلة."

Pois, não tenho muita escolha...
أجل، لم تكُن بيدي حيلة تُذكر.

Pois, não posso fazer nada sobre isso. Que piada.
أجل، وليست بيدي حيلة في ذلك، يا للمهزلة!

O meu filho mudou, mas não posso fazer nada.
ابني تغير كثيراً ولكن ليس بيدي حيلة

Não posso fazer nada quanto a isso.
-أمي أنا رقم ثلاثة ليس بيدي حيلة حيال الأمر

Não posso fazer nada quanto a isso, mas se voltarem a agir nas minhas costas, eu...
ليس بيدي حيلة حيال ذلك لكنإنتصرفتمنوراء ظهري مُجدداً...

Acho que não posso fazer nada em relação a isso.
ليس بيدي حيلة بشأن ذلك، كما أعتقد.

Eu estou em pânico, Capitão. Não posso evitar.
أنا أفزع يا سيدي, ما بيدي حيلة

que te foste não posso evitar não posso evitar se choro.
أنك رحلت... ليس بيدي حيلة ليس بيدي حيلة

Eu... não consigo evitar de pensar... que sou a tua... mãe espiritual.
ما بيدي حيلة سوى أن أعدّ نفسي أمّكَ الروحيّة

Tenho saudades dele. Não consigo evitar.
أفتقده، ليس بيدي حيلة.

E, apesar de toda a minha formação, nada pude fazer para salvá-la.
ورغم كل ما أعرفه، لم يكن... لم يكن بيدي حيلة كي أنقذها

Eu posso mantê-la o mais confortável possível, mas não há nada que possa fazer para parar a hemorragia.
يُمكنني إبقاؤها مُرتاحة قدر الإمكان، لكن ليس بيدي حيلة لمنعها من النزيف.

Eu não tenho culpa se ela gosta de mim.
مهلاً,ليس بيدي حيلة إذا كانت هي تحبني

Senhor Dr., tenho as mãos atadas. Sem as normas processuais cumpridas, quaisquer provas obtidas após as buscas iniciais devem ser excluídas.
ليس بيدي حيلة بدون وصاية آمنة

Não há nada a fazer.
ليس بيدي حيلة.

Realmente não tenho muita escolha, compreende?
فليس بيدي حيلة