"بيدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

mas essa não precisa de ser a verdade que levamos para casa.
بيدَ أنّها لا ينبغي أن تكون الحقيقة التي سنقولها في البلاد.

Não sabemos em qual hospital ele está, mas o jornalista sabe.
لا نعلم بأيّ مستشفى يقطن. بيدَ أنّ الصحفي يعلم بذلك.

mas vou dar os meus parabéns a ela ela. Ela está com uma puta de uma boa forma.
بيدَ أنّني سأمتدح أمراً بها، إنّها بلياقةٍ رائعة

Não são confortáveis, mas estarão em segurança aqui.
يسعكم اختيار أيّ غرفة تريدونها، لن تكون مريحة بيدَ أنّهم سيكونون في أمان

Podes dar à luz um rei, ou casares-te com um, mas nunca terás aquela coroa.
يسعكِ أن تلدين ملك، أو تتزوّجين ملك، بيدَ أنّك لن تحصلين على التّاج

Eu disse-te para te afastares dele, mas não me ouviste.
-قلتُ لك تجنبني ذلك بيدَ أنّك لم تستمعين إليّ

- É importante para ti, mas não vais ferir-te sob o meu comando.
أعلم بقدر كم يعني لكِ هذا الأمر بيدَ أنّك لن تتعرضين للأذى أمام ناظريّ

Quando as coisas mudaram, tentei sair, mas não me deixaram.
بعدما تغيّرت الأمور، رغبت في المغادرة بيدَ أنّهم لم يسمحوا ليّ

Quer dizer, algumas são um pouco loucas, mas devem ajudar, certo?
أقصد مجنونةٌ بعض الشيء، بيدَ أنّها ستقدم العون، صح؟

Foram levados a acreditar que eram os últimos da nossa espécie, mas não são.
قدناكم للاعتقاد بأنّكم آخر البشر بيدَ أنّكم لستم كذلك

Tentou ir para a universidade, mas não conseguia pagá-la.
لقد حاولَ إيداع نفسه إلى الجامعة، بيدَ أنه لم يتمكن من تحمل كلفتِها.

Fiz algo terrível, mas ainda sou tua esposa.
-قمتُ بعملٍ شنيع، بيدَ أنّي مازلتُ زوجتك

Fiz uma coisa terrível, mas ainda sou a tua esposa.
قمتُ بعملٍ شنيع، بيدَ أنّي مازلتُ زوجتك

mas acabei envolvida demais na caçada.
بيدَ أنّني أصبحت منهمكة من هذا الصيّد

Testemunhas descreveram o atirador como um homem caucasiano, mas outros detalhes continuam pouco claros.
"شهود العيان وصفوا المضرم بأنّه كان ذكراً، بيدَ أنّ التفاصيل لازالت غير واضحة."

mas isso não muda os factos.
بيدَ أنّه لا يغيّر الحقائق

mas agora isso acabou.
بيدَ أنّ كلّ ذلك انتهى الآن

mas você nunca apareceu.
بيدَ أنّكِ لن تأتي

- mas tu deves-lhe, certo?
-حسنٌ، بيدَ أنّك تدين له بالمال، صح؟