"بينما في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando na verdade

Porque preciso que eles pensem que estamos a seguir a vida, quando, na verdade, estaremos a roubar os clientes deles.
لأنني اريدهم ان يظنون اننا سنمضي قدماٌ بينما في الحقيقة نحن نتتبع عملائهم؟

Assim as vítimas sentiam como se estivessem a ficar melhor enquanto estavam a tomar as drogas, Quando na verdade não estavam.
أذن الضحايا يشعرون بأنهم في حالة تحسن أثناء أخذهم للأدوية بينما في الحقيقة هم ليسوا كذلك

Quando na verdade eram participantes de um jogo de escudo humano.
بينما في الحقيقة كانوا مشتركين في خداع إنساني

Pensávamos que o símbolo te atormentava, quando, na verdade, estava aqui para nos ajudar.
كنا نعتقد بأن الرمز يعذبك بينما في الحقيقة أنه هنا ليساعدنا

Achas que fazes estas escolhas e crias uma vida, Quando na verdade nada é teu.
أنتِ تعتقدين أنّكِ تتّخذين كُل هذه القرارات و تبنين هذه الحياة بينما في الحقيقة لا شيء منها مُلكَكِ

Está a fazer isto pela honra do seu irmão, quando, na verdade, ele não tinha nenhuma.
،كل هذا لأجل شرف شقيقك بينما في الحقيقة لا يملك شرفاً

A teoria económica neoliberal vendeu-nos a ideia de ser uma lei natural imutável quando, na verdade, são normas sociais e narrativas construídas baseadas em pseudociência.
أما نظرية الاقتصاد الليبرالي الحديث فقد أقنَعَتكم بأنها قانون طبيعي ثابت لا يتغير، بينما في الحقيقة هي أعراف اجتماعية ومعلومات مُعَدّة ومبنية على علمٍ زائف.

Às vezes dizes que estás a fazer uma coisa por alguém, Quando na verdade estás a fazê-lo por ti próprio.
أحياناً, تقول بأنك تعمل شيء من أجل شخص آخر.. بينما في الحقيقة تعمله.. من أجلك أنت!

Não, o que não é certo é Pamela Weilman ser acusada de matar o próprio marido, Quando na verdade, você e o seu namorado estavam a tentar matá-la.
لا، الذي ليس صحيحا هو ان "باميلا ويلمان" قد اتهمت بقتلها لزوجها بينما في الحقيقة أنت وعشيقك كنتما تحاولان قتلها.

Está sempre a atar as caudas dos macacos, e a gritar, "O tigre já se foi", quando, na verdade, o tigre está lá.
دائما يربط أذيال القردة مع "بعض ويصيح، "رحل النمر "بينما في الحقيقة النمر لا يزال هناك"

Acho confuso que... estejas a ignorar-me, quando, na verdade, és mais culpada da nossa situação actual do que eu.
أجد الأمر مُحيراً أنّكِ لا تُعيريني إنتباهكِ، بينما في الحقيقة أنّكِ أكثر لوماً منّي على وضعنا الحالي. -ماذا؟