"بينما كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto eles
• enquanto estavam
• enquanto faziam
• quando me levaram
• quando estavam
• enquanto estiveram
• quando queriam

Depois, enquanto eles procuravam a arma do crime naquela sala...
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة

Queria pirar-me dali. Já pedia a sobremesa enquanto eles jantavam.
لم أستطع الإنتظار لأرحل كنت أطلب الحلوى بينما كانوا يطلبون العشاء

enquanto estavam a fazer a sesta, todos os membros do Nova Group presos pelo CNAA saíram pela porta da frente.
بينما كانوا نائمين كل أعضاء مجموعة نوفا المحتفظ عليهم هنا خرجوا من الباب الرئيسي

enquanto estavam a fazer isso, eles passaram por um momento traumático... que as baleias armazenaram na memória genética delas.
و بينما كانوا يفعلون هذا شهدوا لحظات صعبة قام الحيتان بتخزينها في الذاكرة الجينية

De qualquer forma, enquanto faziam buscas nas redondezas, parece que o seu marido ainda estava vivo, sem que ninguém soubesse.
وعلى أية حال، بينما كانوا يفتشون في المبنى وأراضيه اتضح أن زوجك كان لا يزال على قيد الحياة دون علم منهم

Eu vi-o quando me levaram acorrentado para a galé.
لقد رأيته بينما كانوا يسوقوني في قيودي إلي التجديف

Os cientistas descobriram esta reação de empatia ao bocejo quando estavam a testar a primeira hipótese já referida, o padrão de ação específica.
اكتشف العلماء هذا الظاهرة بينما كانوا يقومون باختبار الفرضية الأولى التي ذكرناها، نمط العمل الثابت.

enquanto estiveram fora, durante o dia, chegou um pergaminho intercetado.
بينما كانوا خارج المنزل أثناء اليوم، وصلت مخطوطة اعتراض

o Tom que se ia casar e, que porra, devia ter parado, enganaram-te e estavam só a fingir e a ter sexo quando queriam e a rir de nós nas nossas costas.
كان يجب عليهم أن يوقفوا علاقتهم ولكنهم قاموا بخداعك, لقد كان يتظاهرون بذلك.. بينما كانوا يقومون بممارسة الجنس في الوقت الذي يحلوا لهم ويضحكون علينا دون أن نشعر بذلك

enquanto eles procuravam por irregularidades naquela sala, eu iria disparar a bazuca oferecendo nossas últimas OPI.
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة كنت سأطلق قنبلة هنا عارضاً آخر ا.ع

O hospedeiro do simbiota morreu enquanto eles estavam em missao.
سيدي، مُضيف المتكافل مات بينما كانوا في مهمة

Durante dois anos, via-a a morrer num hospital enquanto eles a desmontavam.
لسنتين كنت اشاهدها تحتضر في المستشفى بينما كانوا يفككونها

Eles atacaram violentamente a colina, e os... reforços chegaram enquanto eles estavam atirando.
إقتحموا التلّ وكانت التعزيزات تهبط من أعلى بينما كانوا يطلقون

E enquanto eles estavam "a curtir", os cães também estavam "a curtir".
و بينما كانوا متلازمين كلابهم كانت متلازمة

Podem ter tropeçado nos destroços do avião, encontrado a bomba enquanto estavam a dragar.
ربما تعثروا في حطام الطائرة، و وجدوا الأسلحة بينما كانوا يقوموا بعملية التجريف.

Foi usado para controlar as vítimas enquanto estavam a ser mantidas em cativeiro.
لقد إستخدم للسيطرة على الضحايا بينما كانوا محتجزين

quando estavam a levar os presos pela floresta, eu fugi.
بينما كانوا يأخذون الأسرى من خلال الغابة، هربت

Digo aos "reiniciadores" que eles têm de fazer o duro trabalho de descobrir se os seus interesses e capacidades mudaram ou se não mudaram enquanto estiveram em pausa.
أقولُ للمستأنفين أنهم يحتاجون للقيام بالعمل الشاق لإكتشاف فيما إذا كانت اهتماماتهم ومهاراتهم قد تغيرت أوأنها لم تتغير بينما كانوا في مرحلة الإنقطاع المهني.