"بينما كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Enquanto todos
• enquanto os
• quando tudo o que sempre
• quando só
• quando cada
• enquanto tudo

Enquanto todos os outros efectivos falhavam, tu continuavas a ter bons resultados.
بينما كل العناصر الأخرين كانوا يفشلون أنت أستمريت بالنجاح

Enquanto todos o procuravam, desconcertados e a lamentar-se, a dar-se conta do meu desassossego, surpreenderam-no no armário das vassouras, a fazer amor com a minha irmã.
بينما كل من حولي يتمتمون بِحيْرة... ويستشعرون عدم راحتي، تم اكتشافه في خزانة المكنسة... يمارس الجنس مع أختي.

Sei que gostavas dele, mas ganhava pouco enquanto os amigos criminosos ganhavam muito.
أعلم أنك تحب الرجل لكنه كان يعمل بوظيفة منخفضة الدخل بينما كل أصدقائه مجرمين يجنون مبالغ ضخمة

... enquanto os vizinhos estavam em casa, durante o dia, e podiam ver.
بينما كل الجيران في منازلهم في النهار وقادرين على رؤيته

Andam às voltas, à procura de algo que nem sequer existe, quando tudo o que sempre sonharam está aqui mesmo!
تتجولان بحثاً عن شيئ ليس له وجود... بينما كل أحلامكما موجودة...

Andam ás voltas, á procura de algo que nem sequer existe, quando tudo o que sempre sonharam está aqui mesmo!
تتجولان بحثاً عن شيئ ليس له وجود... بينما كل أحلامكما موجودة...

E de certeza, não vai matar a fome quando só restarem pedras.
وكبريائك بالتأكيد لن يطعم جائعيك بينما كل ما يتبقى هو الأنقاض

Como é que identificamos o alvo quando cada um deles por direito próprio pode ser o alvo?
كيف لنا اكتشاف الهدف بينما كل منهم في حدّ ذاته قد يكون الهدف؟

Num lugar hermeticamente fechado enquanto tudo lá fora vai para o inferno?
في صندوق مغلق بشكل سحري بينما كل شيء في الخارج يذهب إلى الجحيم

e voce que aponta o dedo Enquanto todos saiem sustem a respiracao e espera.
... انه انت من يشير بالاصبع بينما كل من في سايلم يحبس انفاسه وينتظر

Estivemos a curtir, no meio do The Planet, Enquanto todos nos observavam.
كنا نقضي وقتاً حميماً هنالك في منتصف بلانيت) بينما كل الناس تتفرج)

Enquanto todos que conheço estão em Acapulco.
بينما كل من أعرفهم (ذهبوا إلى (أكوبولكو

É assim que nos metem polónio-210 na bebida e ficamos 18 meses na UCI com envenenamento por radiação e seis meses sem visão, Enquanto todos aqueles que amamos são abatidos!
هكذا وُضع لي (بولونيوم 2000) في شرابي بقيت 18 شهرًا في العناية المركزة بسبب التسمم الإشعاعي بقيت 6 أشهر أعمى بينما كل من أحببتهم قد قُتلوا

enquanto os que me culpam pela morte da Alice arriscam a vida?
بينما كل الذين يلومونني على موت أليس يخاطرون بحياتهم

'"Se manténs a cabeça fria enquanto os outros perdem a deles,
عندما تستطيع الحفاظ على رأسك ، بينما كل ...شيء بشأنك ، يفقد نفسه

Porque, no fim de outra relação falhada, quando só nos restam feridas de guerra e dúvidas, temos de nos perguntar:
لأنه بنهاية علاقة أخرى فاشلة بينما كل ما لديك يكون جروح الحرب و الشك يجب التساؤل ما قيمة هذا كله؟

Como poderei ajudar aqueles de quem gosto quando cada passo que dou os coloca em maior perigo?
كيف من المُفتَرض أن أساعد الأشخاص الذين أهتم بأمرهم بينما كل خطوة أخطوها تضعهم في خطر أكبر؟

Tu gozas, enquanto tudo ameaça desmoronar.
أنتِ تمزحين, بينما كل من حولنا يُهددون إلى الإنهيار.