"بينما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto eu
• enquanto estive
• quando estava
• enquanto estava
• eu estava
• quando eu

Que querido, tomou conta deles enquanto eu estava na faca.
عزيزي، أبقيتها معك من أجلي بينما كنتُ أخضع لجراحة.

Meteu-a no elevador de serviço, enquanto eu falava com o porteiro.
لقد حمّلها على مصعد الشحن بينما كنتُ أتحدّث مع البوّاب.

Algo aconteceu enquanto eu estava a estudar no seminário, a estudar para ser padre.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Eu ouvi enquanto estive sentada ali naquela mesa.
لقد استمعت بينما كنتُ أجلس على الطاولة هنالك

Porque me chamaste quando estava quase a encontrar o arco?
لمَ طلبت عودتي بينما كنتُ على وشكَ نيل القوس؟

E enquanto estava lá, alguém a atacou no meu apartamento.
و بينما كنتُ هناك، هاجمكِ شخص ما في شقّتي

Tomaste-os enquanto eu lavava os dentes como sempre.
لقد تناولتهُ بينما كنتُ أنظّف أسناني كما في كلِّ يوم، ثمّ وضعتني في السّرير

Alguém pôs por debaixo da porta enquanto eu estava na cozinha.
أحدٌ ما دسهُ تحت الباب بينما كنتُ بالمطبخ

Ela segurou-me no cabelo, enquanto eu vomitava.
أبي، لقد ربّتت على شعري بينما كنتُ أتقيأ.

Mas, acredita-me, ver-te ganhar aquelas corridas, enquanto eu lutava pela minha vida...
لكن ثق بيّ بمشاهدتك تفوز في تلك السباقات بينما كنتُ أصارع الموت لإجل حياتيّ

Mas ele é um tipo esperto e usou bem o seu tempo enquanto eu jazia meio-morto no hospital para ganhar alguns pontos.
لكنهُ رجل ذكي وينظم وقتهُ بشكل جيد بينما كنتُ مضطجع نصف ميت في المستشفى ليكسب بعض النقاط

sofrido durante meses, enquanto eu tenho andado enrolada contigo, um autoproclamado assassino em série.
بينما كنتُ أُعاشقك أيُّها السفّاح النرجسيّ.

enquanto estive a carregar 50 litros de cerveja por 4 lances de escadas?
بينما كنتُ أحمل براميل الجعة التي يزن كلٌ منها 50 كلغ

enquanto estive na tua mente, estiveste na minha.
بينما كنتُ فى عقلك، كنت أنتَ فى عقلى

Fez-me isto tudo enquanto estive inconsciente?
-أقمتي بهذا بينما كنتُ فاقد للوعي؟

quando estava a vir para aqui uma bomba rebentou perto.
بينما كنتُ في طريقي إلى هنا، إنفجرت قنبلة بالقرب مني

quando estava escondida, eu ouvi-os vasculhar o barco.
بينما كنتُ مختبئة سمعتهم يفتشون مطبخ السفينة

Pôs-me em espera quando estava a agradecer-lhe.
لقد وضعتني على خط الإنتظار بينما كنتُ أشكرها.

Eles vieram durante a noite, enquanto estava a dormir.
لقد أتَوا إليّ في منتصف الليل بينما كنتُ نائمة.

que eu pensava ser uma mistura entre o Super-Homem e Cary Grant ...não sabia quase nada .enquanto estava em cena?
والذي تخيّلته خليطاً بين سوبرمان و (كاري قرانت) لم يكن لدي أي فكرة بينما كنتُ في موقع الحدث؟

Viste alguma coisa enquanto estava a dançar?
هل رأيتَ أي شيء بينما كنتُ أرقص؟

Fico sempre a pensar: "Onde estava esta mãe quando eu era nova?"
لا أستطيع منع نفسي من التفكير أين كانت تلك الأم بينما كنتُ أترعرع؟