"بينما لا يزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto ainda
• enquanto a
• enquanto é

Importa-se que termine as minhas tarefas enquanto ainda é dia?
إن كنت لا تمانعين، عليّ إنهاء أعمالي بينما لا يزال هناك ضوء الشمس ؟

Tem de ir embora daqui, agora. enquanto ainda há tempo.
يجب أن ترحل من هنا الآن ، بينما لا يزال هناك وقت

Só queria ligar e ouvir a tua voz enquanto ainda é o meu aniversário.
أردتُ فقط مهاتفتك وسماع صوتك بينما لا يزال عيد ميلادي قائماً

Eu quero experienciar tudo enquanto ainda posso, percebes?
أريد فقط أن أجرب كل شيء بينما لا يزال بإمكاني ذلك

Posso tentar ler isto ou posso comer enquanto a comida está quente.
بوسعي أن أحاول قراءة هذا أو أستطيع تناول غذائي بينما لا يزال ساخناً

A coisa mais importante que fez foi tirá-lo de lá, enquanto é tão plástico.
أهم شيء فعلتيه هو اخراجه بينما لا يزال بلاستيكيا

E devolve-me aquilo que é meu, enquanto ainda tens um emprego.
وأعيدي لي أقراطي بينما لا يزال لديكِ وظيفة.

Desculpe incomodá-la, mas somos as pessoas que lhe pagaram a refeição, e, por muito que eu deseje que aprecie a comida enquanto ainda está bem quentinha, tenho mais algumas perguntas, se não se importa.
آسفة لإزعاجكِ، لكن نحن الأشخاص الذين دفعوا ثمن وجبتكم، وبما أني تركتكم تستمعون بطعامكم بينما لا يزال ساخنًا،

Queria tomar uma decisão sobre o seu futuro, enquanto ainda podia.
هذا هو السبب في أنه أنشأه قبل 223 يوماً من وفاته أراد أن يتخذ قراراً بشأن مستقبله بينما لا يزال يستطيع

A única certeza que tenho é que ele precisa de voltar aos negócios enquanto ainda há negócios.
الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه إن عليه العودة للعمل بينما لا يزال هناك أعمالًا عليه العودة إليها

Tira o Alex daqui enquanto ainda há tempo.
احصل على اليكس من هنا بينما لا يزال هناك متسع من الوقت.

Então porque não salva já os coitadinhos enquanto ainda pode?
لذا لماذا لا تبقي اياً كان الأمر بحالة يرثى لها كما هو بينما لا يزال يمكنك؟

Mas, como tua amiga, peço-te só que ponderes como esta estrada pode ser perigosa enquanto ainda tens tempo de a evitar.
لكن بصفتك صديقتك أطلب منك أن تفكري في خطورة هذه الطريق بينما لا يزال هناك وقت لتفاديها

Para, enquanto ainda há tempo para salvares a tua alma.
توقّف بينما لا يزال هناك وقت لإنقاذ روحك

Agora responda "sim" ou "não", enquanto ainda tem sangue no cérebro.
والآن سوف أسألك بضعة أسئلة إجابتها بـ"نعم" أو بـ"لا" بينما لا يزال لديك ما يكفي من الدماء التي تُضخ إلى مخك

- enquanto ainda tens sobrancelhas.
بينما لا يزال لديك حاجبيّ عينيكِ

Tirem uma fotografia com ele enquanto ainda está por aí.
تصورو معه بينما لا يزال هنا

Suficientemente aborrecido para te pendurar, arrancar-te o coração e mostrar-to enquanto ainda está a bater?
{\pos(190,240)}{\fnArabic Typesetting}،سيغضب لدرجة أن يوثقك، يقتلع قلبك ويريك إيّاه بينما لا يزال ينبض؟

enquanto ainda podemos.
بينما لا يزال بأمكاننا ذلك

enquanto ainda posso.
بينما لا يزال يمكنني ذلك

Faz força contra mim, enquanto a tinta ainda está molhada.
أسرع ، اطبعها على بطني بينما لا يزال الحبر رطب

Se sim, mais vale saíres enquanto é seguro para ti.
بينما لا يزال المكان آمناً بالنسبة لك.