"بينما لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando tens
• quando tem
• se tem
• s quando tenho

Não compreendo porque é que te estás a focar nas coisas más quando tens coisas boas na tua vida.
لا أفهم لماذا تركز على هذه الأشياء السيئة بينما لديك كل هذه الأشياء الجيدة بحياتك

Porquê recorrer a isto, quando tens fornecedor?
لم تستفيدين من مموّل طبيّ بينما لديك معارفك؟ أنت جشعة.

Então não me venhas com essa porcaria que é suficiente... quando tens uma segunda hipótese para fazer o que eu adoraria.
لذا، لا تقل لي أنك اكتفيت بينما لديك فرصة أخرى لتفعل شيئاً أتوق إلى فعله

Porque invoca o Negro quando tem um acordo com o Feiticeiro?
لماذا تستحضرين القاتم بينما لديك اتّفاق مع المشعوذ؟

Porquê importar-se com os bons inquilinos quando tem mais edifícios para construir?
لم تقلق بشأن المؤجرين بينما لديك شقق لكي تبنيها؟

Porque vive aqui, se tem a outra casa?
لِما تعيش هنا بينما لديك منزل في الخارج؟

Por que ir ao Denny's ou Appleby's quando tenho minha própria casa de praia?
نعم، لماذا نذهب إلى دنيز أو أبل بيز بينما لديك منزلك الذي على الشاطئ

Faz-me entender porque queres estar tanto tempo com um tipo como ele, quando tens os teus outros amigos.
لمَ تريد قضاء الكثير ... من الوقت مع شخص مثله بينما لديك كل أصدقائك الآخرين ؟

Porque estás a lavar-te para um procedimento, quando tens uma apresentação em 45 minutos?
لماذا تتعقمين لجراحة مدتها 3 ساعات بينما لديك اجتماع مع الإدارة بعد 45 دقيقة؟

Porque pergunta sobre coisas que aconteceram há 15 anos, quando tem assuntos mais prementes?
لم تسأل عن أحداث قبل 15 سنة بينما لديك مشاكل اهم؟

Porquê comer hambúrgueres quando se tem bife em casa?
لما تخرج لتناول الهامبورغر, بينما لديك شرائح اللحم ببيتك؟