"بينما هم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto eles
• enquanto estão
• quando estão
• quando são
• quando eles estão
• enquanto estiverem

Ficamos aqui a forçar uma conversa fiada enquanto eles se divertem.
نحن نجلس هنا نبدأ حديث بينما هم يقضون أفضل أوقاتهم

E tu encobre-los enquanto eles andam a ter casos?
وانت تغطي عليهم بينما هم خارجا لقضاء شؤنهم؟

Porque é que passamos fome enquanto eles imprimem dinheiro?
لمَ نحن نتضور جوعًا بينما هم يجنون المال؟

Faremos uma limpeza grande de todas as divisões enquanto estão fora.
سنقوم بتنظيف كل الغرف تنطيفاً شاملاً بينما هم غير موجودين

Porque se eu fizer algo de errado eles saberão que estou a rastejar enquanto estão a dormir.
لأنني لو قمت بحركة خطأ داخل أحد تلك النقاط فسيعلمون أني أتسلل بينما هم نائمون

Os homens nunca fazem as escolhas mais acertadas quando estão bêbedos.
فلا يمكن للرجال إصدار أحكام ممتازه بينما هم ثملون.

Afundou-se enquanto eles tentavam trazer o quarto rotor da Enigma.
غرقت الغواصة بينما هم بداخلها يحاولون إحضار آلة إنيجما ذات الأربع دوارات الخاصة بها..

Mas, enquanto eles riem e dão apalpões, eu procuro notícias e treino a eliminação de sotaque.
لكن, بينما هم يضحكون و يتحدثون عن المؤخرات فانني احاول الوصول الي الريادة عن طريق ممارسة اسلوبي الخاص

Trata-se de estarmos sentados aqui enquanto eles estão ali.
إنها لا تتعلق ببوبي، تتكلم عن حقيقة أننا هنا في هذه البلدة، بينما هم هناك في الأعلى

E não pode ser fácil filmarem em casa dos vossos pais enquanto eles trabalham.
لن يكون التصوير سهلاً في بيت أبويك بينما هم بالعمل

enquanto eles atiravam contra nós de todas as direcções,
و بينما هم يطلقون النار علينا من جميع الإتجاهات

Então tu estás em casa enquanto eles estão em lua-de-mel?
اذا انتِ تجلسين في المنزل بينما هم في شهر العسل ؟

Mas enquanto eles fazem a busca, nós continuamos com a ciência.
ولكن بينما هم يقومون بمسح الارصفة سنتمسك نحن بالعلم

E temos de tirar este mundo aos humanos, e não aplacá-los com anúncios ou campanhas de relações púbicas, enquanto eles o destroem.
وعلينا استعادة هذا العالم من البشر، ليس استرضائهم بخطابات وحملات سياسية بينما هم يدمرونه

Saqueando, pilhando, incendiando tudo... enquanto estão acampados nas escarpas do Vesúvio.
ينهبوا , يسرقوا و يحرقوا كل شيئ بينما هم يقيمون معسكرهم على جرف فيسوفيوس

Wessex, enquanto estão fora, leva 10.000 tropas e pilha Genebra.
ويسيكس، بينما هم هناك, خذ عشرة آلاف جندي وانهب جنيف

Persigo-as, brinco com elas, marco-as enquanto estão vivas.
أنا ألاحقهم, و ألاعبهم و أعلمهم بينما هم أحياء قبل أن يموتوا من الخوف الذى قدمته لهم

Foi simpático dos Roths deixarem-nos ficar em casa deles enquanto estão em Aspen.
كان لطيفا من روتس ان يدعونا نأخذ اماكنهم بينما هم في مدينة آسبن

- e não é só as pretas - devem cobrir as suas cabeças, quando estão na casa do Senhor.
وليس فقط السود - يجب ان يلبسوها- بينما هم في بيت الرب

Um bando de rapazes infantis a tentar impressionar, mostrando como são fixes, quando são só um bando de idiotas.
حفنة من الصغار محاولين إذهالكِ بمدى روعتهم بينما هم مجموعة من الخرقاء

É espantoso que essas pessoas te deixem ir embora quando eles estão com medo e se querem sentir protegidos, não é?
إنه لأمرٍ مدهش أن يتيح لك الناس الهروب بعيداً بينما هم خائفون ويريدون أن يشعروا بالحمايه، آه؟

É contras as regras os prisioneiros confraternizar sexualmente enquanto estiverem sob custódia.
من المخالف للقوانين أن يختلط السجناء جنسياً بينما هم رهن الاعتقال