"بيننا فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só entre nós
• apenas entre nós
• isto entre nós

Agradecia se pudesse manter isto entre... só entre nós os dois. Pela segurança da família.
أقدر لك ذلك لو جعلنا الأمر بيننا فقط بيني وبينك, من أجل الحماية, حماية العائلة

Em dinheiro é melhor, os bancos e os credores nunca vão saber, fica só entre nós.
المبلغ النقدي أفضل، أعتقد أن البنوك لن تعرف هذا بيننا فقط.

Então só entre nós... a verdade?
إذاً ، فيما بيننا فقط ، الحقيقة ؟

Eu sei que não preciso de dizer isto, mas isto fica apenas entre nós.
انا لا اعرف كيف اصيغ ذلك لكن اجعل هذا بيننا فقط ولا تقل لاحد

apenas entre nós, o Esquadrão D nunca foi aquelas coisas.
بيننا فقط . لم تكن الفرقة ـ دي ـ كما يجب أن تكون

E se pudesses manter isto entre nós, agradecia-te imenso.
و لو أمكنك ابقاء هذا الحوار بيننا فقط سأقدر لك هذا حقاً

Fica aqui só entre nós.
.هذا الأمر بيننا فقط لقد كنت محبطاً

- Não te metas. É só entre nós, está bem?
إبق بعيدا عن هذا إنه بيننا فقط

A sua incompetência vai ficar só entre nós.
كل الذي قمت به سيبقى بيننا فقط

Jure que ficará só entre nós.
عليك أن تقسم لي أن الأمر سيظل بيننا فقط

Lembrem-se que isto é só entre nós.
وتذكرنّ يا فتيات , ذلك بيننا فقط

Ele não pode contar a ninguém porque é só entre nós.
ولايمكنه اخبار احد هو بيننا فقط

Vai ficar só entre nós.
سنبقِ الأمر بيننا فقط

Mais uma vez, isso fica só entre nós.
. مرة أخرى , هذا بيننا فقط

Isto fica só entre nós.
هذا يظل بيننا فقط

Bem, advogado não, mas pode dizer-me o que quiser, fica apenas entre nós.
حسنا، لست محاميا لكن المهم، أنه يمكنك أن تخبربني ما تشائين بيننا فقط نحن الاثنين

O que vou dizer neste momento terá de ficar apenas entre nós os dois.
ما أقوله في هذه اللحظة يجب أن يبقى بيننا فقط.

O meu nome e tudo o que disser fica apenas entre nós.
اسمي وكل شئ سوف اقوله سيكون بيننا فقط..

Não, ficará apenas entre nós.
. لا ، هذا سيبقى بيننا فقط

Obviamente, isto é apenas entre nós.
ومن الواضح أن هذا بيننا فقط

Era para ser algo, apenas, entre nós.
(لأُضحك (غرايس وكان هذا بيننا فقط

Ou... Podemos resolver isto entre nós, certo?
أو يمكننا إبقاء الأمر بيننا فقط أنا وأنت