"بيننا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre nós no
• entre nós em
• entre nós por
• tido no

Tem havido muita tensão entre nós no trabalho. Coisas de negócios.
المشكلة أن هناك بعض التوتّر بيننا في العمل

Quando eu disse que eu tinha que participar... ele nunca mencionou nada do que aconteceu entre nós no passado.
عندما أخبرته بأنه لزاما علي أن أكون هناك لم يتعرض لأي من الأشياء الذي حدثت بيننا في الماضي

E agora está preocupado que surjam problemas entre nós em todos os passos da aquisição.
والان هو قلق من وجود المشاكل بيننا في كل مرحلة من النقاش على المكسب.

Preciso de saber o que aconteceu entre nós em Camelot. Diz-me.
يجب أنْ أعرف ما جرى بيننا في "كاميلوت"، فأخبريني

Agradecia que mantivesses isso entre nós por enquanto.
سأقدّر إذا إحتفظت بهذا فيما بيننا في الوقت الحاضر

Vamos manter isso entre nós por agora.
دعونا نستمر التي بيننا في الوقت الراهن.

Olhe, qualquer relação que possamos ter tido no passado acabou-se.
انظُر، مهما كانَت العلاقة التي كانَت بيننا في الماضي فقَد انتَهت.

Independentemente do que se passou entre nós no passado, não me costumo dar bem com ameaças.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

É que depois do que aconteceu entre nós no meu gabinete, não sei bem qual é a nossa relação.
الأمر فقط.. بعد ما حصل بيننا في مكتبي لست متأكدة بالظبط من الوضع بيننا

Ronon, não sei o que houve entre nós no passado, mas se fiz algo que te magoou ou aborreceu, só queria dizer... que lamento.
رونون)، لا أعرف ما حصل بيننا) ...في الماضي لكن إن أسأت إليك أو أغضبتك ...فأريد فقط

Aqui entre nós, no seu lugar!
الوقوف بيننا في مكانه! طهر (...

Não, vamos manter isso entre nós por enquanto.
لا، دعونا يبقيه بيننا في الوقت الراهن.

- Sutton. Em Los Angeles, as coisas acabaram mal entre nós por uma razão.
يا (سوتن)، لقد انتهت الأمور بصورةٍ سيّئةٍ بيننا في "لوس آنجلوس" لسببٍ واحدٍ.

Independentemente das divergências... que possamos ter tido no passado precisamos de estar presentes, para nos entre-ajudarmos.
أيًا كانت الاختلافات التي كانت بيننا في الماضي ـ فعلينا أن ندعم بعضنا الآن ـ آمين