"بينه وبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre ele e
• entre eles
• ligação com

Parece que houve uma luta entre ele e o dono do clube.
أظن أنه كان هناك شجار بينه وبين الرجل الذي يمتلك النادي

Há imensas conversas entre ele e a mulher sobre isso.
هناك الكثير من المحادثات بينه وبين الزوجة حول هذا

Só uma chamada entre ele e o Aspirante Crowe.
مكالمه واحده فقط بينه وبين العريف البحرى كراو

Na mente dele, havia uma massa fixa de trabalho para ser dividido entre ele e os colegas. Se ele usasse a máquina para fazer mais, haveria menos para os colegas fazerem.
من وجهة نظره، كان هناك معدل ثابت من إجمالي الوظائف يتم تقسيمها بينه وبين زملائه، ولهذا إذا استخدم هذه الآلة لفعل المزيد، سيكون هناك القليل ليفعله بقية زملائه.

Sei que é tolice, mas é como se ainda houvesse algo entre ele e o pai.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

Não vejo diferença entre ele e os pobres idiotas de que cuido em Bicêtre.
لا أجد أي فرق بينه وبين المعتوهين المساكين الذين تحت رعايتي في بيكاتر

O amor de um soldado Alemão... aumenta a cada passo dado entre ele e a sua mulher.
نعم، أوه، نعم جندى ألمانى يحب يزداد شوقه بكل خطوة تبعده بينه وبين امرأته

Nós somos a única coisa entre ele e o Goa'uid que estava atrás dele naquele planeta.
نحن الشيء الوحيد الذي بينه وبين الجواؤلد الذي يطارده

Deves saber que a CIA não tem registos de contactos entre ele e os Serviços Secretos russos.
يجب أن تعرفى أنه ليس هناك سجل اتصالات بينه وبين المخابرات الروسيه.

O que aconteceu entre ele e a Rachel?
ماذا حدث فى المراقبة بينه وبين راشيل؟ أنا لم أسمع شيئا

Para ninguém interferir entre ele e o computador.
لذا الآن لن يستطيع أحد . أن يقف بينه وبين الحاسوب

Quando atravessar a Barreira, lidará severamente com quem se puser entre ele e o que é seu por direito.
عندما يمر من الحدود، سيتعامل بقسوةٍ مع أي شخصٍ يتدخل بينه وبين شرعيته

Ele... Não queria que escolhesse entre ele e Deus e amo o meu pai por isso.
أنّه لا يريدني أن أضطر للاختيار بينه وبين الوعظ، وأحبّ أبي بسبب ذلك

- Ariadna, querida, se ele tem 60 anos, como há tensão sexual entre ele e sua jovem mulher, sua Ingrid?
فكيف ستكون هناك علاقة جنسية بينه وبين بطلتك الشابة ؟ أنجريد ؟

Que ele me tenha deixado, isso consigo aceitar, mas teve o desplante de dizer que não havia nada entre ele e a Blair.
لكن ان تكون لديه الجرأة ان يقول انه لاشيء بينه وبين بلير

- Até agora não encontrei - ligação entre ele e o Nelson.
وحتى الآن، لم أكن قادرة على العثور على اتصال واحد بينه وبين نيلسون.

Não temos a certeza de como nem porquê, mas... Parece que tem sido desenvolvida uma conexão entre ele e a sua filha. - Lisa...
لا نعرف لماذا أو كيف، لكن يبدو أنّ ثمة رابطة بينه وبين ابنتك.

És a única coisa que está entre ele e um machado enfiado na cabeça dele.
أنت الشيء الوحيد الذي يحول بينه وبين فأس على رأسه

Disse que se a duquesa de Norfolk soubesse do amor entre ele e a senhora Howard, ela o arruinaria porque...
إذا علمت السيدة نورفولك عن الحب الذي بينه وبين السيدة هاوارد فأنها ستقوم بصرفه

Quando as pessoas estão num frenesim homicida, ficar entre eles e o alvo pode matar-te.
حين يضرب شخص من معتوهين قتلة يقفون بينه وبين هدف يمكن أن يقتل

Não há nenhuma ligação com as vítimas do roubo.
لا توجد علاقة بينه وبين الضحايا من السرقة