"بينى وبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre mim e
• eu e
• mim e a
• entre eu

Tudo o que estava entre mim e a mulher que eu amava era uma fina placa de contraplacado.
كل ذلك كان حائلا بينى وبين المرأة التى أحبها لقد كان نصف بوصة قطعة الخشب المعاكس

Nenhum trabalho, nenhum objetivo, nenhum propósito, pois sempre, meu grande vizir, Jaffar, ficava entre mim e meu povo.
لم يكن لدى مشاريع وبلا أهداف لأن وزيري جعفر تدخل بينى وبين شعبي

Não tinhas de vir, Hawes. Isto é entre mim e o Jason.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Perguntava-me se poderia ajudar a resolver uma discussão entre mim e a tripulação.
كنت أتساءل اذا كان بمقدورك المساعده فى حل النزاع الذى يبدو بينى وبين طاقمى

Tu tinhas de escolher entre o Patrick e eu e escolhes-te o Patrick.
عليك ان تختار بينى وبين باتريك وانت اخترت باتريك

O nosso projecto é para plumas e pérolas,... e nada se vai interpor entre mim e a minha protegida.
من فضلك تصميمنا للريش والاّلىء ولا شىء سيحدث بينى وبين حبوبتى

Apenas quero que saiba que algo importante aconteceu entre mim e esta mulher.
أردت منك أن تعترف بأن شيئا هاما أخذ مكانه بينى وبين هذه المرأه

Porque te interessa tanto o que se passa entre mim e a minha mãe?
لماذا أنتِ مهتمة بما يحدث بينى وبين أمى؟

Mas existe um oceano de burocracia de reuniões e apelos entre mim e o mauzão dar o último fôlego.
أوه ، كلا ولكن هناك الكثير من البيراقراطية والملخصات والإعتراضات بينى وبين هذا الرجل الشرير الذى يلفط أنفاسه الأخيرة

Houve uma conversa entre mim e o teu tio, mas não era para os teus ouvidos.
لقد كان هناك حديثا بينى وبين عمك ولكن هذا لا يخصك

Desta vez, o único problema entre mim e a Vanessa és tu.
المشكله الوحيده بينى وبين فانيسا هذه المره هى أنت

Com isto entre mim e a T, eu não... Claro.
أنت تعلم , مع كل شئ يجرى بينى وبين تومى لا أعلم

Livrem-me para sempre deste inimigo que está entre mim e o meu destino! Suplico!
الذى يقف بينى وبين قدرى أتوسل إليكم

Nunca se passou nada entre mim e o Comandante.
-لا لم يكن بينى وبين القائد شيئاً على الإطلاق

Causaste um grande problema entre mim e a minha mulher.
لقد سببت لى مشكلة بينى وبين زوجتى

Dinheiro que uso para eu e a minha namorada vivermos bem, portanto se te escondeste neste avião para me tentar matar, ou te meteres entre mim e o dinheiro que me devem?
وأستخدم المال لأجهز نفسى وفتاتى رائعة للغاية لذا إذا أختبئت بعيداً بهذه الطائرة لإطلاق النار علي أو للحضور بينى وبين المال الذى أدين به ؟

Ao ficar entre mim e uma bala.
.لا. بل بالوقوف بينى وبين رصاصة قاتلة

Não sei bem se quer insinuar alguma coisa com isso, mas saiba que não há nada entre mim e a Park.
لست متأكداً لو انك تعنى أى شىء بهذا ولكن يجب أن تعلم "أنه لايوجد شىء بينى وبين "بارك

Tinha medo de eu e o pai sermos parecidos?
كنت تخشى أن يكون هناك تقارب بينى وبين أبى ؟

Nunca foi a mesma coisa entre eu, meu pai e e meu irmão.
لم تسير الأمور كما كانت بينى وبين أبي وأخي