"بين الأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre amigos
• entre amigas
• de amigo
• Com amigos

entre amigos... tu apanhaste-me mas e o produto do roubo?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

Qual é o problema de uma conversinha entre amigos?
مالكلام الذي يدور بين الأصدقاء في الغرف المغلقة؟

Diga-nos quem é ele. entre amigos näo há segredos.
أخبريني عن عشيقك، هيا أظهري الحقيقة، لا نريد أي أسرار بين الأصدقاء.

O que é uma crise de meia-idade entre amigos?
ماذا عن أزمة منتصف العمر بين الأصدقاء ؟

Porque negócios entre amigos são sempre um bocado complicados.
لأن الأعمال بين الأصدقاء تكون بغيضة قليلاً

Será uma honra casar entre amigos.
سيكون الشرف لنا أن تتم مراسم الخطوبة بين الأصدقاء

O que é um pouco de complicações entre amigos?
ما هى التعقيدات الصغيرة بين الأصدقاء هاه؟

Porque... esses são hábitos perigosos de saciar quando não se está entre amigos.
لأن تلك عادة سيئة تقوم بها عندما لا تكون بين الأصدقاء

O amor entre amigos pode ser tão doloroso, Michael.
الحب بين الأصدقاء قد يكون مؤلماً للغاية يا مايكل

É maravilhoso ver tanta confiança entre amigos.
. من الرائع الحصول على ثقة هكذا بين الأصدقاء

E, além disso, o que é uma morte fingida entre amigos?
,وبجانب ذلك أية خدعة موت مزيف قد تؤثر بين الأصدقاء ؟

Não está em perigo enquanto ficar aqui, entre amigos.
كنت في أي خطر ما دمت البقاء هنا , بين الأصدقاء.

Não há como distinguir entre amigos e inimigos.
فليس بوسعها التفريق بين الأصدقاء والأعداء

E tenho o prazer de dizer, já que estamos entre amigos, que Sua Alteza, o príncipe herdeiro será o responsável por essas celebrações em Tóquio.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد

Ao fim do dia, os segredos entre amigos podem ser a causa de tudo poder correr mal.
في نهاية اليوم، الأسرار بين الأصدقاء هي مصدر كل الأمور الطيبة التي إنتهت

Que é um empréstimo de distintivos entre amigos?
ما هي أعمية إستعارة شارة صغيرة بين الأصدقاء ؟

Apenas uma agradável e intima conversa entre amigos.
هم؟ أوه، فقط لطيفة، دردشة حميمة بين الأصدقاء.

Na sequência desta investigação, estudos com seres humanos e primatas também mostraram que o bocejo contagioso ocorre mais frequentemente entre amigos do que entre estranhos.
بعد هذا البحث، بدأت دراسات أخرى على البشر والقرود وقد أظهرت أيضا أن التثاؤب المعدي يحدث بشكل متكرر أكثر بين الأصدقاء من الغرباء.

E eu só menciono isto entre amigos.
وأنا فقط أعرض هذه المناقشة بين الأصدقاء

Nunca fui fã de um tipo que se mete entre amigas.
لم أكن من محبي الرجل الذي يظهر بين الأصدقاء

- Isso foi uma coisa platônica de amigo.
في الشقة , فقط لتجعلها تهتف ؟ انه امر عادي بين الأصدقاء - امر عادي بين الأصدقاء ؟

Com amigos e famílias adoptivas.
بين الأصدقاء و عائلات الرعاية