"بين البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre os humanos
• entre humanos
• entre seres humanos
• entre os homens
• entre pessoas
• meio dos humanos
• entre os seres humanos

E a lição é que é frequentemente difícil, e por vezes até um pouco perigoso traçar paralelos entre os humanos e os animais.
و العبرة في أنه من الصعب غالباً، و أحياناً خطير بعض الشيء، مقارنة بين البشر و الحيوانات.

É por isso que está entre os humanos, em vez de estar em campo.
هو لماذا أنت هنا بين البشر بدلا من خارج في الحقل.

Agora, o nosso trabalho foca-se no desenvolvimento da comunicação entre humanos e animais.
الآن، عملنا يرّكز على تطوير الاتصالات بين البشر والحيوانات.

Mike, você quer almoçar:? Mike Eu não gosto de você, Carl. Nós somos os peludos, a única linha entre humanos e caos total.
المقر هنا هذا يضع فاصلا بين البشر والفوضي التامه

Nos relacionamentos entre seres humanos, um é dominante e o outro subserviente.
في كل علاقة بين البشر واحد هو المهيمن و واحد خاضع

entre os homens, a parte agridoce é ter conhecimento sem poder. Porque...
الألم المرير بين البشر هو امتلاك المعرفة بلا قوة

Portanto, de forma semelhante, o padrão de conexões entre pessoas confere aos grupos de pessoas características diferentes.
إذاً ، وبالمثل، فانماط التشابك بين البشر يضفي على مجموعات الناس خصائص مختلفة.

O Chaka negociou uma tregua e, com o tempo, criou uma paz frágil mas bem sucedida entre os humanos e os Unas, que antes foram seus escravos.
بين البشر والإوناس الذين كانوا عبيداً لهم في السابق

O teu destino está na Terra, viver entre os humanos e inspirar a humanidade.
دربك موجود على الأرض، أن تعيش بين البشر وتلهم البشرية.

Ficaremos entre os humanos, mas a Quinta Coluna nunca vos fará mal.
سنبقى بين البشر لكنّ الرتل الخامس لن يمسّكم بأذىً أبداً

É uma forma de comunicação entre os humanos e o futuro.
أصبحت وسيلة للإتصال بين البشر و مع المستقبل

Por isso tenta perceber que entre humanos, esse tipo de jogo pode magoar.
لذا , يمكنك ِ أن تري ذلك , بين البشر تلك اللعبة يمكن أن تكون مؤذية جدا

Porque é que há tanto confronto entre humanos e espíritos?
لماذا ثمة الكثير من الصراعات بين البشر و الأرواح أصلا؟

A Lexi é uma coisa nova e única, um elo entre humanos e os Espheni.
ليكسي عبارة عن شيء جديد وفريد رابط بين البشر والاشفيني

Um híbrido genético entre seres humanos e algo chamado de "inseto iratus".
هَجين وراثي مُختلط بين البشر و شيئا ما يدعى حشرة إيراتوس

É uma parte muito importante do sistema de coligação e é uma coisa que partilhamos entre seres humanos e chimpanzés.
لذا فإن هذا جزأ أساسي في نظام التحالف، وهذا شيء مشترك بين البشر والشمبانزي.

um dos primeiros grupos de pesquisa sobre as relações entre seres humanos e robôs.
التي تقوم ببحث العلاقات ما بين البشر و الروبوتات و مازال لدي ذلك الحلم الذي اريد تحقيقه

O teu tempo entre os homens ainda não terminou, Emrys.
ولكن وقتك بين البشر لم ينتهي بعد يا (ايمريس)

Um deus que foi escolhido para andar entre os homens.
إله قد تم اختياره لكي يمشي بين البشر

A comunicação entre pessoas, por outro lado, é muito mais complexa e também muito mais interessante, porque temos em conta muito mais do que aquilo que é explicitamente expresso.
بينما التواصل بين البشر فهو اكثر تعقيداً .. واكثر اثارة للاهتمام لان بتواصلنا ذاك نستخدم اكثر من التعابير المباشرة

Há casos de ligações paranormais entre pessoas e animais.
هناك حالات إتصال نفسية بين البشر و الحشرات , عضوياً و عقلياً

Porque nos mandaste para viver no meio dos humanos?
لِمَ ارسلتنا أحياء بين البشر ؟

Eles mostraram-nos os laços que existem entre os seres humanos e os seus arredores.
لقد أرونا روابط موجوده بين البشر وبما حولهم