"بين الحشود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na multidão
• no meio da multidão

Afinal de contas, não gostaríamos que se perdessem na multidão.
فبعد كل شيء، نحن لا نريدك أن تضيع بين الحشود.

Quem quer que seja o parceiro, devia estar por aqui, perto da explosão, escondido na multidão.
لذا أياً كان الشريك، فلابدّ أنّه كان هنا بمكان ما، على مقربة من مكان الإنفجار، مُختبئ بين الحشود.

Ou atirou o seu disfarce e misturou-se na multidão.
أو تخلص من تنكره و إختفى بين الحشود

Vai pensar que você está no meio da multidão até o discurso acabar.
سوف يعتقد أنك بين الحشود حتى نهاية الخطاب

Não, Anne. A vossa foi a única cara que vi no meio da multidão, naquele dia.
انت كُنْتَ الوجهَ الوحيدَ الذي رَأيتُه بين الحشود ذلك اليومِ.

Havia um tipo na multidão com um auricular a coordenar tudo.
كان هناك رجل بين الحشود يضع سماعة أذن ينسّق الأمر كلّه

A pior coisa que podia ser era uma face na multidão.
أسوأ ما يمكنني فعله هو أن أكون مجرّد وجه آخر بين الحشود

Foi um erro trágico. Ele atirou primeiro, não havia nenhuma arma na multidão.
لقد أطلق النار أولاً، لم يكن هنالك سلاح بين الحشود

Ironicamente, pode ser mais fácil sequestra-la na multidão.
للمفارقة، إنه قد يكون خطفها أسهل من بين الحشود.

Se tivesse que distingui-la no meio de uma multidão diria que... -Não, não,se tu tivesses que distingui-la na multidão.
إن كان على شخص أن يميزها بين الحشود, فسأقول...

Acene com uma bandeira do Brasil para se destacar na multidão.
لوّح بعلم برازيلي حتى أرصدك بين الحشود

Alguém na multidão foi capaz de se levantar e dirigir-se a mim.
شخص من بين الحشود استطاع الوصول إلي

- Destaca-se na multidão.
ــ تبرز من بين الحشود

na multidão, um homem pressente uma oportunidade,
بين الحشود رجلٌ يلمح فرصة,

Talvez o Mike seja uma cara na multidão.
أعني، ربّما يكون (مايك) مجرّد وجه آخر بين الحشود

Vestes uma máscara, derrubas o alvo e depois desapareces no meio da multidão.
أقصد، أنتِ ترتدين زيّاً، تقتلين هدفكِ المقصود، ومن ثمّ تختفين بين الحشود.

no meio da multidão, erguiam meninos doentes para tocar no manto do rei ou da rainha para que fossem curados de qualquer doença terrível
حيث كان يتم رفع الأطفال المرضى من بين الحشود في محاولة للمس عباءة الملك أو الملكة أملا في الشفاء من بعض الأمراض الفظيعة.

Era uma sensação estranha, estarmos as duas nuas debaixo dos impermeáveis, no meio da multidão que nada via.
من الغريب أن نتجول ونحن عراة تحت معاطفنا.. بين الحشود الجاهلة ... ..

Há barulho, o local é escuro, é fácil perder-se no meio da multidão.
صاخب، مظلم، يسهل فقدك بين الحشود

"Olhem só para vocês sozinhas no meio da multidão.
أنظرنّ لانفسكنّ,وحيدات بين الحشود أناأفوز,قبلاتي"A "

Mas Kensi vai estar no meio da multidão.
ولكن "كينزي" ستكون من بين الحشود.