"بين الحين والاخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez em quando

Seus olhos estavam fechados, mas de vez em quando, você os abria e mostrava um olhar vidrado, distante...
عينك كانت مغلقة في الغالب ولكنها تفتح بين الحين والاخر وتفتح وتملك تلك النظرات الزجاجية البعيدة

Babosice significa babosice. Deixa passar uma, de vez em quando!
مصروم تعني مصروم دع واحد تمر بين الحين والاخر.

Porque não pensas em mim de vez em quando?
لماذا لا تفكر فى بين الحين والاخر ؟

Sou um tenente, e gostaria de umas continências de vez em quando.
أنا ملازم اول و اود ان يتم تأدية التحية العسكرية لى بين الحين والاخر

E convém-me sair do escritório de vez em quando.
وهذا مناسب لي , لاكون خارج المكتب بين الحين والاخر

Oh, bem, eu estudei aqui e, tu sabes, eu gosto de voltar de vez em quando e olhar o campus.
أوه، حَسناً، ذَهبتُ إلى المدرسةِ هنا أنت تعرف أنني أحب العودة إلي هنا بين الحين والاخر واتفقد الحرم الجامعي

Eu e o teu pai costumávamos jogar aos dardos de vez em quando.
انا و والدك اعتدنا ان نلعب لعبة رشق السهام بين الحين والاخر

- David, saberias, se me telefonasses de vez em quando.
ديفيد, لكنت عرفت لو كنت اتصلت بي مرة واحدة بين الحين والاخر

De vez em quando, vai ter até de falar dos velhos tempos.
بين الحين والاخر وحتى ستتحدثين عن الايام الخوالي

Mas nós precisamos de vez em quando.
ولكن نحن في حاجة لذلك بين الحين والاخر حسنا

Mantenha-o bem tapado. Virei vê-lo de vez em quando.
أبقيه مغطى جيدا سأزوره بين الحين والاخر

Embora, de vez em quando, sinta em si alguma tensão.
لاني اشعر ببعض التوتر بين الحين والاخر

O Buddy vem de vez em quando visitar-me.
بادي يحضر للزيارة بين الحين والاخر

De vez em quando, não há problemas em pagar fiança a alguém.
كل واحد يستخدم الكفاله بين الحين والاخر

De vez em quando.
بين الحين والاخر