"بين السطور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre as linhas
• nas entrelinhas
• subtexto

Obrigado. Sei ler por entre as linhas, já está.
استطيع أن أقرأ ما بين السطور فهمت ذلك

Viu coisas entre as linhas de texto que ninguém veria.
رأى أمورًا بين السطور عجز الآخرون عن رؤيتها

O Comando não fala com soldados como nós, temos de ler por entre as linhas.
.القيادة لا تتحدَّث إلى الجنود أمثالنا .يجب أن تقرأ ما بين السطور

Bem, não disse, mas eu sei ler nas entrelinhas.
حسناً، كلا لكنني أستطيع أن أقرأ ما بين السطور

Primeiro, não ouvi esse subtexto.
حسنا، أولاً، أنا لم اسمع بما بين السطور.

Falar entre as linhas ou não percebes?
- التحدث بين السطور أو أن تفهمني ؟

Se o Baxter é esperto, ele vai ler entre as linhas e reconsiderar.
إذا كان (باكستر) ذكيا سيقرأ بين السطور و يعيد الإعتبار

Tem que ler entre as linhas. - Orgullo.
عليك قراءة ما بين السطور

Li por entre as linhas.
قرأتُ بين السطور

- Lê entre as linhas.
قراءة ما بين السطور.

- Consigo ler entre as linhas!
يمكنني القراءة بين السطور

Se vem trabalhar para mim, tem que aprender a ler nas entrelinhas.
أذاكنتيستذهبينفيعملمعي, فستحتاجين ألي تعلم قراءة ما بين السطور

Neste negócio tens que Aprender a ler nas entrelinhas
في هذا العمل عليك القراءة ما بين السطور

subtexto, Vice, fracassou e é considerada a responsável desta paralisação do governo.
ما بين السطور , سيدتي. . لقد فشلت

Estará cheio de subtexto.
وهو سيكون مليئ بما بين السطور.