"بين العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre trabalhar
• entre o trabalho
• o trabalho e
• negócios com prazer

Se tiverem de escolher entre trabalhar no interior ou no exterior de uma das principais mercearias Americanas, escolham o interior.
إذا اضطررت إلى الاختيار بين العمل في الداخل أو في الخارج في متجر بقالة أمريكي كبير اختر العمل في الداخل

Mas pode existir no entanto na fronteira entre trabalhar e dormir, um instante de certa utilidade.
،قد يتواجد، على أي حال لحظة على الحد الفاصل بين العمل و النوم والتي تحمل بعض النفع سيستخدم

Bem, entre o trabalho e os miúdos, sou como uma galinha sem cabeça.
حسنا بين العمل و الاطفال أنا كالدجاجة برأس مقطوع

Mas agora acho que encontrou o equilíbrio perfeito entre o trabalho e o lazer.
ولكنني أظن أنها وازنت جيداً بين العمل واللعب

Os jovens de hoje esperam ter de equilibrar o trabalho e a família.
يتوقّع الشباب اليوم تحقيق التوازن بين العمل والعائلة.

Dizem que nunca se deve misturar negócios com prazer.
يقولون لا تخلط أبدا بين العمل و المتعة

A Ginger diz que entre o trabalho e os estudos, anda a passar-se.
جينجر تقول انه بين العمل والكليه ستدمرين

Quer dizer, entre o trabalho e o pedido de casamento, estás apenas stressado.
أقصد بين العمل وطلب الزواج أنت متوتر فحسب

Querida, ando a fazer malabarismo entre o trabalho e a família há 22 anos e só a fazer malabarismo há 30.
عزيزتي، أوازن بين العمل والعائلة لـ22 عام. وألعاب الموازنة ذاتها لـ30 عام.

- Está tudo bem. entre o trabalho e a universidade, mal estou em casa.
. لا بأس , بين العمل والدراسه لن أكون هنا

Existe um espectro entre o trabalho medíocre e o bom trabalho. E tal como qualquer pessoa que tenha trabalhado como artista ou criador sabe, é um espectro onde se está constantemente a lutar para chegar ao topo.
إن ثمة سلم ما بين العمل المتوسط والجيد. وكما يعرف كل من عمل في مجالات الفن والإبداع، إنه هذا السلم الذي تحاول باستمرار وبمعاناة أن تصل إلى قمته.

Querem poder equilibrar o trabalho e a família com as suas companheiras.
يريدون تحقيق التوازن بين العمل والعائلة مع شركائهم.

Quando os homens começam a empenhar-se em equilibrar o trabalho e a família, temos duas frases para descrever o que fazemos.
عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به.

Eu sei o quão difícil deve ser tentar equilibrar o trabalho e criar a Jessi sozinha.
اعرف بأنه من الصعب المحاولة في التوازن بين العمل والاعتناء بـ جيسي بنفسك

Nunca se sentiram tentados a misturar negócios com prazer?
ماذا ، أتحاول أنّ تقول ليّ أنّ أيّ منكما لم يُستحث لمحاولة الخلط بين العمل و المتعة؟

Mas não misturo negócios com prazer.
دعاني لتناول شراب معه. لكنني لا أخلط بين العمل و المتعة.

Aqui, misturamos negócios com prazer, se não, não há tempo para o prazer.
نحن هنا نخلط بين العمل والمتعة، بخلاف ذلك لا يوجد وقت للمتعة.