"بين الوكالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre agências
• inter-agências
• interagências
• entre as agências

Sabe quê? Envie-me um pedido oficial de cooperação entre agências, e eu dou-lhe cópias de tudo o que encontrarmos.
أرسلي إلي خطاباً يطلب التعاون بين الوكالات

E embora a cooperação entre agências seja notoriamente problemática, não prevejo dificuldade enquanto estiverem a trabalhar aqui nos nossos escritórios.
بالرغم من أن التعاون بين الوكالات صعب جدا لم أجد أى صعوبه حينما كنتم تعملون فى مكاتبنا

Fique sabendo que contamos com boa comunicação e apoio entre agências.
فقــــط إعلمي أننا نتوقع تواصل ودعـــم بين الوكالات

Pensei que estivesses acima dessa competição entre agências.
ماذا لو لا نقوم بهذا ؟ أظن بأنك على رأس تلك المنافسة الصبيانية بين الوكالات

Bem, se isso não é cooperação inter-agências, eu não sei o que será.
الآن، إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

Bem, sou um grande incentivador da cooperação interagências.
حسناً، أنا مُؤمن كبير في التعاون فيما بين الوكالات.

Então isso deve facilitar uma cooperação entre as agências.
إذاً، هذا من المفترض أن يسهل البدء في بعض التعاون بين الوكالات.

Estava a protegê-la de outro conflito entre agências.
لقد كنتُ أحاولُ حمايتها من التورطِ أثناءَ التعاملِ المشتركـِ بين الوكالات الحكومية

Sabe, na América, temos uma coisa a que chamamos "cooperação entre agências".
كما تعلمون، في أمريكا، لدينا هذا الشيء. يطلق عليه التعاون بين الوكالات.

A cooperação entre agências só funciona até certo ponto, sabe?
التعاون المشترك بين الوكالات فقط يذهب حتى الآن، كما ترى.

Na América, temos um hábito. Chama-se "cooperação entre agências".
تعرفين، في أمريكا لدينا ذلك الشيء ما يسمى التعاون بين الوكالات

Não quero saber de políticas entre agências.
أنا غير مهتم بالسياسات المشتركة بين الوكالات.

Faça uma prospecção de dados entre agências e use a autorização A-116.
وقومي بعمل تنقيب للبيانات بين الوكالات استخدمي ملف الترخيص إيه

A CTU organizou uma busca entre agências.
الوحدة" تنسّق بحثاً مشتركاً بين الوكالات"

Lá se vai a cooperação entre agências.
مثل التعاون بين الوكالات المشتركة

Estava metido numa disputa entre agências.
أنا لا أحب التعاون بين الوكالات.

Cooperação colegial entre agências domésticas.
تعاون زمالة بين الوكالات المحلية

Nem todos podemos ter recursos ilimitados como certas pessoas, ou não havia ciúmes entre agências.
لا يمكن لنا جميعاً أن نحظى ...بميزانيات غير محدودة مثل بعض الناس ولن يكون هنالك غيرة مشتركة بين الوكالات

Óptima comunicações, entre agências.
التواصل بين الوكالات في أفضل حالاته.

Se isto não é cooperação inter-agências, então não sei o que será.
إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.