"بين ذراعيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos braços dela
• nos seus braços

O vidro pintado partido da janela no seu apartamento, é uma correspondência idêntica ao vidro que encontrámos nos braços dela.
وحطموا زجاج ملون من النافذة في شقتك هو مباراة مماثلة على الزجاج وجدنا جزءا لا يتجزأ من بين ذراعيها.

E agora muda de ideias quando estou vulnerável e chorei nos braços dela?
أنني خرّبتُ حياتها والآن تغيّر رأيها عندما كنتُ ضعيفة عندما بكيتُ بين ذراعيها

Talvez ter chorado nos braços dela a tenha levado a abrir-se.
حسناً، ربما بكائكِ بين ذراعيها جعلها تنفتح

Ela estava no berçário, a embalá-lo nos seus braços.
كانت في غرفة الطفل، تهدهد له بين ذراعيها

Tinha uma relação com o homem que morreu nos seus braços.
لقد كانت على علاقة مع الرجل الذي مات بين ذراعيها

Quando nascestes, fui eu que vos tirei de dentro da vossa mãe e vos coloquei nos braços dela.
أنا من ولّد أمك في ازديادك وضعتك بين ذراعيها

Morre nos braços dela. E eles morrem e são velhos e instáveis e tão apaixonados.
يموت بين ذراعيها بطريقتهم المجنونه العاشقه

Dizem que o marido, o Conde, morreu nos braços dela, tentando satisfazer os seus prodigiosos desejos sexuais.
يقولون أن زوجها -الكونت- مات بين ذراعيها محاولاً أن يُرضي رغبتها الجسديّة الضخمة.

Quando fui obrigado a deixar-vos, a ti e à tua mãe, coloquei-te nos braços dela, na nossa cama, que construí com as minhas próprias mãos.
-وعندما أبعدونى عنك وعن أمك وضعتك بين ذراعيها فى سريرى -الذى صنعته بهاتين اليدين

Ele está sempre tão feliz nos braços dela.
هو دائماً سعيدا بين ذراعيها

Morreu nos braços dela.
لقد مات بين ذراعيها

Levou-vos pela costa fora. Um bebézinho nos seus braços.
حملتك إلي الشواطئ الأمامية طفل صغير بين ذراعيها

Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança esquelética, nos seus braços, olhava o rosto da mãe com impotência.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Nunca será capaz de ter o seu próprio filho, segurá-lo nos seus braços.
ولن تحظى بفرصة كي يكون لديها طفل لكي تحتضنه بين ذراعيها