"بين ذراعيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos braços
• meus braços
• braços de

morrer nos braços de uma rapariga de 20 anos.
بان يموت بين ذراعيّ فتاة بالعشرين من عمرها

Não conseguia suportar vê-la nos braços de outra mulher.
لم أكن أحتمل رؤيتها بين ذراعيّ إمرأة أخرى..

Seis dias depois, Thomas morreu nos braços de Ross rodeado pela família.
بعد ستة أيام، مات توماس بين ذراعيّ روس محاطًا بعائلتنا

Todos os dias implorei aos deuses tê-lo nos meus braços.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Mas consegui escrever aquilo que nunca ousei lhe dizer... quando estava em meus braços.
ولكنني أضع في كتابتي هذه مالم أتجرّأ يوماً على قوله.. عندما كنتَ بين ذراعيّ..

aconcheguei-te nos meus braços e esse foi o dia mais feliz da minha vida.
امسكتكِ بين ذراعيّ وكان هذا هو أسعد يوم في حياتي

Não! Não largas isto em cima de mim. Não me vais morrer nos braços.
لا، لن تلقي بالأمر عليّ لن تموتي بين ذراعيّ

Mantive a minha boca fechada e sentei-me naquela pequena cela enquanto a minha esposa morria de cancro nos braços de outro gajo.
لقد غلقتُ فمي و بقيتُ في تلك الزنزانة الصغيرة، بينما ماتت زوجتيّ من السرطان بين ذراعيّ شخص داعر آخر.

Mas estava apenas a dormir nos braços do agente morto.
ولكنها ... كانت نائمة فحسب بين ذراعيّ العميل القتيل

Foi baleado mesmo à minha frente. Morreu-me nos braços.
لقد أطلق النار عليه أمامي ناظري مات بين ذراعيّ

Sempre que ela bebe um biberão que lhe dou ou adormece nos braços ela está a dizer-me que confia completamente em mim.
في كل مرة تأخذ فيها زجاجة مني أو تغُط في النوم بين ذراعيّ ، فهي تُخبرني بذلك أنها تثق بي بشكل كامل

- Quem? A guarda a quem deste um tiro e deixaste a morrer nos meus braços.
الحارسة التي أرديتِها، وتركتِها لتموت بين ذراعيّ

Ter-te nos meus braços outra vez... Eu deixo-me levar.
كونكِ معي مجدداً بين ذراعيّ أبعد كل الهموم عني

Dir-te-ia que a única coisa que mais quis, morreu nos meus braços.
لقلتُ لكَ إنّ الشيء الوحيد الذي أردته يوماً... مات بين ذراعيّ

Que não iria morrer até ganhar a minha liberdade e a ter de novo nos meus braços.
لن أموت حتى أفوز بحريتي وأضمها بين ذراعيّ مجدداً

Foram alvejadas 18 pessoas, 11 morreram, uma nos meus braços.
تعرض 18 شخصاً لإطلاق النار وتوفي 11 شخصاً منهم ، أحدهم بين ذراعيّ