"بين فترة وأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em quando
• de tempos a tempos

Tentarei escrever-te, de vez em quando, para que saibas o que me aconteceu, se eu morrer e não regressar.
سأحاول أن أكتب لكِ بين فترة وأخرى لأعلمكِ بما يحدث إلي وفي حال مت أو لم أعد

de vez em quando. Uma vez tivemos de entrar em directo.
بين فترة وأخرى اضطررنا مرة أن نمثل مباشرة

Nesta época ficamos tão ocupados nos campos de arroz, mas eu pude limpá-la de vez em quando.
في هذاالوقت من العام ننشغل في حقول الأرز لكني تدبرت أمري في تنظيف المنزل بين فترة وأخرى

O que eram aqueles visitantes celestiais estranhos e belos que apareciam sem aviso de tempos a tempos?
ماذا كان هؤلاء الزوار الغرباء الجميلون الذين كانوا يظهرون بين فترة وأخرى دون تحذير؟

Acontece, de tempos a tempos.
على الاقل يمر من هنا بين فترة وأخرى

Por isso, acho refrescante, de vez em quando, divertir-me.
لذا أعتقد أنه يعيد الحيوية أن أحصل على بعض المتعة بين فترة وأخرى

de vez em quando tu tens que relaxar um pouco. Mmm.
بين فترة وأخرى يتوجب عليكِ العودة للحياة الطبيعية

Todos os meus seguidores têm as suas correntes, mas de vez em quando um deles, tu sabes, mete algo na cabeça, ele safa-se melhor sozinho por isso, roubam as correntes e passam os limites.
كل أتباعي لديهم سلاسل تقيدهم لكن بين فترة وأخرى أحدهم، كما تعلم تسيطر عليه فكرة بإنه أفضل لو عمل لوحده

O teu ficheiro diz que gostas de jogar dados de vez em quando.
ملفك يقول أنك تلعبيــــن القمار بين فترة وأخرى

Assim Lucas poderá ver o pai de vez em quando. Primeira alimentação do dia? Lembro-me delas.
حتى يرى لوكاس ابيه بين فترة وأخرى الرضاعة في الصباح الباكر اتذكر هذا

Apareça no inglês de vez em quando, e consegue a referência.
تعالِ في مادة اللغة الإنجليزية, بين فترة وأخرى وستحصلين على توصية

Ele costumava aparecer, de vez em quando, e nós falávamos sobre o tempo.
اعتاد على المجيئ بين فترة وأخرى وكنا نتحدث عن أحوال الطقس

Obrigado. Desde que, de vez em quando, fiquemos nus e troquemos de papel.
-طالما يمكننا التعري والمبادلة بين فترة وأخرى

Talvez eu pudesse ligar-te de vez em quando.
ربمـا أستطيـع الإتصـال بين فترة وأخرى

Então, de vez em quando, eu penso,
لكن بين فترة وأخرى أفكر