"بين هؤلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre estes
• entre estas
• entre os
• entre eles
• entre essas
• Desses
• entre esses
• têm em
• qual daquelas

Deve haver ligação entre estes homens e o que aconteceu no rancho.
يجب أن تكون هناك علاقه بين هؤلاء الرجال وما حدث بالمزرعه.

E entre estes grandes homens houve também uma grande mulher,
ومن بين هؤلاء الرجال العظام، كانت هناك أيضا امرأة عظيمة.

entre estas pessoas quase silenciadas houve aquelas que nunca aprenderam a ler
من بين هؤلاء الناس الذين شبه أُسكِتت أصواتهم كان هنالك أناس لم يتعلّموا القراءة قط.

No entanto, a activaçao do Anel pode causar agitaçao entre os poucos que ainda seguem os velhos costumes.
على أي حال , تفعيل حلقة قد يسبب ضجة في الأنحاء فيما بين هؤلاء القلائل الذين لازالوا يتبعون المعتقدات القديمة

Qual é a possibilidade que Kira esteja entre eles?
ماهي احتمالات وجود كيرا بين هؤلاء الأشخاص؟

Eu dou-lhes acesso a todos os nossos registos, gravações, tudo-- mas não há ligação entre essas pessoas e eu.
،سأعطيك ولوج لجميع ملفاتنا وتسجيلاتنا، أيَّ شيئ، لكن ليس هنالك أيُّ صلة .بين هؤلاء المنحطين وبي

Também não é verdade que Desses 32 homens, 28 nunca tinham entrado antes num hospício?
صحيح وأليس صحيحاً ايضاُ أن من بين هؤلاء الـ 32 رجلاً َ 28 رجلا لم تطأ قدمهم مصحة عقلية من قبل ؟

entre estes traidores está o Boiardo Wania Koyczew, sobrinho de Filip, o seu amigo Pietka Sotyków, todos eles assassinos e ladrões...
بين هؤلاء الخونة و الأصدقاء و للسارقين و القتلة

Os elos familiares entre estes lutadores cruéis são muito fortes.
الروابط العائلية بين هؤلاء المقاتلين الشرسين قوية للغاية

Não tenho lugar entre estes homens, nem procuro ter.
ليس ليّ مكانة بين هؤلاء الرجال.. ولا أسعى إلى مكانة بينهم.

Não há nenhuma relação entre estas pessoas, além de os seus nomes começarem por certas letras do alfabeto.
لا يوجد رابط بين هؤلاء الأشخاض عدا أن أسمائهم تبدأ بأحرف أبجدية معينة

Há uma ligação entre estas duas mulheres.
هناك إتّصال مادي بين هؤلاء الإمرأتين.

Talvez haja algo de comum entre estas vítimas.
ربما هناك شيء مشترك بين هؤلاء الضحايا

Ele está entre os que estão armazenados no dispositivo.
هو من بين هؤلاء المخزنون في هذا الجهاز

As linhas de batalha foram desenhadas entre os que aceitam a sua verdadeira natureza... e os que a receiam.
خطوط المعركة تدرًجت بين هؤلاء الذين تقبلوا طبيعتهم وبين من يخشون منها

Sabes a diferença entre eles e, digamos, "cheetos"?
هل يمكنك اخبارى الفرق بين هؤلاء وبين قول تشيتوس ؟

A última que se meteu entre eles cumpriu 20 anos em Hilltop.
اخر فتاة ذكية جاءت بين هؤلاء الاخوة انتهي بها في قمة الجحيم

Tens que lembrar-te, és a última pessoa que está entre essas pessoas e o medo da morte.
بدون تحركات سريعة , عليك تذكر هذا أنت آخر شخص يحول بين هؤلاء الناس وخوفهم من الموت

Isto é um mapa das relações entre as pessoas na minha cidade de Baltimore, Maryland. Como veem aqui, cada ponto representa uma pessoa, cada linha representa uma relação entre essas pessoas e cada cor representa uma comunidade dentro da rede.
هذه خريطة العلاقات بين الناس في مسقط رأسي، بالتيمور، ماريلاند، وما تستطيعون رؤيته هنا هو أن كلَّ نقطةٍ تمثل شخصاً وكلَّ سطرٍ يمثل علاقة بين هؤلاء الأشخاص وكلَّ لونٍ يمثل مجتمعاً داخل إطار الشبكة.

Desses três, dois não estavam nem perto de D.C.
من بين هؤلاء الثلاثة كان هناك إثنان في مكان غير معروف بالقرب من العاصمة

entre esses jovens, estavam três raparigas havia a Mary Wilson, a Florence Ballard e havia uma terceira, a Diana Ross.
ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث، ماري ويلسون وفلورنس بالارد وكانت هناك واحدة ثالثة: ديانا روس.

E o que estas pessoas têm em comum as levou a morrer.
وايا كان ما هو مشترك بين هؤلاء الناس فهو ما ادى لمقتلهم

Só tenho descobrir qual daquelas sacanas é.
علي فقط أن أعرف من تكون بين هؤلاء الحمقى الصغار