"بين هذا و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entre isso e
• entre isto e

Há uma diferença Entre isso e receber o pagamento.
هناك اختلاف كبير بين هذا و بين ان يدفع لك

Há alguma diferença Entre isso e aquilo de que você se queixa?
عندك تفسير؟ هل هناك فارق بين هذا و بين ما تشكين منه؟

Há uma grande diferença entre isso... e levar uma tareia.
هناك فرق كبير بين هذا و أن يضربك أحدهم

Entre isso e a universidade, procuramos um suspeito de 20 a 30 anos.
بين هذا و الجامعة اخمن اننا على الاغلب نبحث عن مجرم من منتصف العشرينات لاوائل الثلاثينات

A única diferença entre isto e uma invasão... é que posso alvejar alguém numa invasão.
الفرق الوحيد بين هذا و اقتحام المنزل انه يتسنى لي ان اطلق النار على الناس في الاقتحام المنزلي

Entre isso e seja o que for que os vampiros têm planeado para nós...
بين هذا و أياً كان مصاصوا الدماء خططوه من أجلنا

Entre isso e a cortina do chuveiro, a limpeza é algo muito importante para eles.
بين هذا و ستائر الحمام النظافة هامة لهم

Entre isso e o Eddie Bynum, que acredito que vai contar-nos que o chefe o fez dar um falso depoimento na noite passada, talvez queira contar ao seu advogado que ele tem muito trabalho a fazer.
" بين هذا و " إيدي باينام الذي أنا واثق أنه سيخبرنا أن مديره أجبرنا لوضع أقوال كاذبة يوم أمس

Há muita diferença Entre isso e assaltar uma farmácia para poderes comprar haxixe.
هناك فرق كبير بين هذا ...و بين سرقة صيدلية لكي تتمكن من شراء الحشيش - لقد أنتهت هذه الأيام.

Há alguma relação Entre isso e a "Ar Rissalah"?
أي علاقة بين هذا و "الرساله"؟

Talvez entre isto e a tua casa de praia, sejamos inspirados para a grandeza.
ربّما بين هذا و منزله الشاطئيّ سنُلهم إلى غاية العظمة

Quer dizer, entre isto e... sabes...
أعني بين هذا و أنت تفهم