"بيّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrou
• uma faceta

O exame toxicológico da mulher não mostrou drogas ou veneno no corpo.
فحص السموم للأنثى بيّن عدم وجود مخدرات او سموم في جسمها

Ao estimar o tamanho das moléculas e as forças entre elas, ele mostrou que para liquefazer estes gases usando a pressão, cada um tinha de ser arrefecido abaixo de uma temperatura crítica.
بحساب حجم الجزيئات والقوى بينهما، بيّن أنه لتسييل هذه الغازات باستخدام الضغط، ينبغي تبريد كل جزيء تحت درجة حرارة حرجة.

Enquanto Vice-Presidente, mostrou ao mundo o melhor do que é ser um Americano.
بصفته نائب الرئيس، بيّن للعالم ما هو أفضل بأن تكون مواطنّاً أمريكيّاً

Mas a criança tinha um amigo um protector que mostrou aos outros que a inocência dele os podia redimir.
ولكن كان للطفل صديق، حامي بيّن للآخرين أن هذه البراءة هي ثمن خلاصهم.

A fé é uma certeza. Não. A fé é uma faceta.
الإيمان حقيقة الإيمان طريق بيّن

A avaliação psicológica mostrou que ele sabia a diferença entre o certo e o errado.
لقد بيّن تقييمه النفسي أنه يعرف الفارق بين الصواب والخطأ.

Foi o meu pai Gottfried quem me mostrou como devia estrangulá-la.
كان والدي, (غاتفريد) الذي بيّن لي كيف عليّ أن أخنقها

Na verdade, uma grande meta-análise, que observou 89 estudos, mostrou que não fazia diferença nos resultados de saúde, mas, além disso, não seria melhor baixar o ácido gordo ómega-6 na dieta?
في الحقيقة، بيّن "تحليل ميتا" الذي بحث في 89 دراسة أنّها لم تحدث أيّ فارق على الصعيد الصحّي، لكن إضافة لذلك،

Galois mostrou como novas estruturas matemáticas podiam ser usadas para revelar os segredos por detrás das equações.
بيّن (جالوا) كيف يمكن باستخدام تراكيب الرياضيات الجديدة كشف الأسرار القابعة وراء المعادلات.

Bem, agora que a autópsia do Max não mostrou quaisquer sinais de agressão sexual, verifiquei um pouco o passado da Vanessa para ver se consigo descobrir porque é que alguém a quereria morta.
(والآن بعد أن بيّن تشريح (ماكس مقر (فايف-أو) الرئيس (والآن بعد أن بيّن تشريح (ماكس ،عدم وجود اعتداء جنسي

Mas Cantor mostrou que o infinito podia ser perfeitamente compreensível, na verdade, não existia apenas um infinito mas sim um número infinito de infinitos.
لكن (كانتور) بيّن أن المالانهاية من الممكن جعلها مفهومةً تماماً. في الواقع، لم يكن هنالك مالانهاية واحدة فقط، إنما عدد لانهائي من المالانهايات.