"بي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para me
• chamaste até
• me levar
• mim para
• trouxe-me até

Confiou em mim o suficiente para me dar uma indicação,
ووثق بي إلى حد جعله يقوم بإعطائي تحويل، إذا استخدمت مصطلح المبيعات.

Arrastas-me para um parque às três da madrugada para me perguntares se quero sossegar contigo?
هل أتيتي بي إلى هنا في الثالثة بعد منتصف الليل لتسأليني هل يمكنني البقاء معك؟

Imagino que não me chamaste até aqui apenas para partilhares a tua vitória.
لا أتخيّل أنّك أتيت بي إلى هنا لتطلعني على نصرك.

Porque me chamaste até aqui, Nygel?
لماذا أتيتِ بي إلى هنا يا (نايجل) ؟

Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

O Barclay tinha-se livrado de mim para assim ficar com a minha rapariga.
وأن الرجل الذي أرشدني للطريق قد أوشى بي إلى العدو

SW: Eu odeio perder, mas acredito que perder trouxe-me até aqui hoje.
سيرينا: أكره الخسارة، لكن أعتقد أنها أتت بي إلى هنا اليوم

Teres-me aqui para me levares a gostar de ti?
جئت بي إلى هنا حاولت أن تجعلني أستلطفك

Deixa-me adivinhar: trouxeste-me aqui para me dizeres que a tua irmã não é assim tão irritante?
دعني أخمن أتيت بي إلى هنا لتقول بأن أختك ليست مزعجة لهذه الدرجة كما أظن

Mesmo assim, ele sacrificou tanto para me enviar para este planeta.
لكنه ضحّى بالكثير وهو يرسل بي إلى هذا الكوكب.

É previsível que esta conversa não seja para me animares.
بالكاد أنكَ لمّ تأتي بي إلى هنا من أجل هذا الحديث الخرف.

Tem que me emprestar o carro ou me levar até Madri.
عليك إقراضي السياره أو العوده بي إلى مدريد

Antes que me esqueça, amanhã de manhã tens de me levar ao dentista.
قبل أن أنسى غداً صباحاً, ستذهبين بي إلى طبيب الأسنان

Mas cuidas de mim para todo o sempre?
إنني في حالة غير متزنة قليلاً، وهل هل ستعتني بي إلى الأبد؟

"mas espero manter-te interessada em mim para sempre.
"ولكن آمل أن يظل اهتمامك بي إلى الأبد.

Com o devido respeito, trouxe-me até aqui para observar o rapaz.
مع كامل احترامي، أتيت بي إلى هنا لمراقبة الفتى

A única coisa que tenho a certeza é que tudo o que fiz, tudo o que aconteceu trouxe-me até aqui, para este momento.
الشيء الوحيد الذي أدريه يقينًا هو أن كلّ ما فعلتُه وكلّ ما جرى صار بي إلى هنا، لهذه اللّحظة.