"بي المطاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabei

A minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares para a camioneta para Dublin, e foi assim que eu acabei aqui.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن، وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.

Eu acabei por levar 12 sardinhas para um cliente.
وإنتهى بي المطاف بتوصيل 12 طلب إلى الزبائن

acabei por ir tomar um cappuccino descafeinado com ela.
وإنتهي بي المطاف متناولاً قهوة بلا كافيين معها

Então como é que eu acabei enterrada viva, morta de medo?
إذن كيف انتهى بي المطاف مدفونة حية وخائفة حتى الموت؟

acabei de cabeça para baixo pendurado pelo cinto de segurança, completamente aterrorizado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Da última vez que ouvi isso, eu acabei num acampamento cristão!
أخر مرة سمعت هذا أنتهى بي المطاف إلى مخيم ديني

acabei aqui, com 8 anos de idade, numa escola nova, com amigos novos e roupas novas e modernas.
لكن ، إنتهى بي المطاف هنا في سن الثامنه، مدرسة جديده أصدقاء جدد، ملابس ثمينه جديده

E acabei por lhe dar uma queca por simpatia.
فانتهى بي المطاف أقيم علاقةً معه بدافع الشفقة.

acabei por ficar aqui preso, então... transformei isto numa oportunidade de negócio.
فأنتهى بي المطاف عالقًا هنا، لذا حوّلت وضعي إلى فرصةً تجاريّة.

Foi assim que acabei na solitária, porque manifestei os meus sentimentos.
وهكذا انتهى بي المطاف أن أكون في السجن الإنفرادي، لأني أظهرت مشاعري.

Mais uma vez, acabei na prisão solitária por esfaquear outro prisioneiro quase 30 vezes.
مرةً أخرى، ينتهي بي المطاف في الحبس الانفرادي لطعني سجينًا آخر حوالي 30 طعنة.

Eu quis trabalhar com ele, mas ele não queria um antigo observador de pássaros, e eu acabei em Cambridge, na Inglaterra.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.

A última vez que uma mulher me disse isso, acabei por pedir-lhe desculpa.
آخر مرة قالت لي أمرأة ذلك، إنتهى بي المطاف وأنا أعتذر لها

Por isso acabei na marinha durante quatro anos, em vez de ir para a faculdade
لهذا انتهى بي المطاف في البحرية لـ4 أعوام بدل الدراسة في الكلية

acabei por obter uma bolsa de estudo aqui, não podia recusá-la.
انتهى بي المطاف بالحصول على منحة دراسية هنا ولهذاا لم أستطع تفويت الفرصة

Eu levei para casa uma Harley e acabei com uma motocicleta, mas decidi tentar.
بالرغم من انني اخذت معي هارلي الى البيت وانتهي بي المطاف الى مونوبد قررت ان اعطيها فرصة

acabei por ter de aparecer no filme, o que mudou radicalmente a minha vida.
انتهى بي المطاف أمثل بنفسي في الفيلم وغير حياتي

Eu acabei a limpar cerveja, como prenda.
وانتهى بي المطاف لمسح الجعّة عن الجدران، عيد ميلاد سعيد لي

acabei por ir ver a minha madrinha hoje ao almoço.
انتهى بي المطاف لرؤية راعيتي اليوم بوقت الغداء