"بي لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim se
• comigo se

Confia em mim, se fosse importante, não estaria a bater em mulheres?
ثق بي لو كان مهم لما ضرب النساء، أليس كذلك ؟

Sabes o que o meu pai pensaria de mim se isso acontecesse?
اتريد ان تعرف ماسيظنه والدي بي لو ذلك تحقق ؟

É, pode, mas não vai gostar de mim, se lhe contar.
ـ اجل يمكنك ذلك ـ لكن لا اظن انك ستعجبين بي لو جاوبتك

Ela não ficará feliz comigo se a amiga morrer sob o nosso cuidado.
لأنها لن تكونه سعيدة بي لو توفيت صديقتها تحت عنايتنا

Foi isso que o homem disse que fazia comigo se não fizesse o que ele tinha mandado.
هذا ما قال أنه سيفعله بي لو رفضت ما يطلبه مني.

O que aconteceria comigo, se descobrissem que eu sabia?
وماذا تظنين بأنه سيحل بي لو اكتشفوا أنني كنت أعلم؟

Mas tens que confiar em mim, se ficássemos juntos agora, só nos iria fazer mal.
ولكن يجب أن تثق بي لو تضاجعنا الآن سيدمرنا هذا

Tens de confiar em mim, se quiseres sair daí!
سيتوجب عليك الثقة بي لو أردت الخروج من عندك.

E confia em mim, se o Roman descobrisse o que fizeste ele não mataria o teu filho bebé.
وثق بي لو فقط يعلم رومان ماذا كنت تحاول ان تفعل لن يقتل ابنك الرضيع

Acredita em mim, se houvesse outra maneira, usariamo-la.
ثق بي لو كان هناك طريقة اخرى لكنا قد فعلناها

Acredite em mim, se vivesse debaixo do mesmo teto que aquela rapariga, também ia perder a calma.
ثق بي لو عشت مع تلك الفتاة تحت السقف نفسه لفقدت سيطرتك أيضاً

Confia em mim, se nos tivéssemos batido, eu teria reparado.
! ثق بي.. لو أنه كان هناك شجار، لكنت قد لاحظت

Confiem em mim, se isto resultar vamos acusá-lo em muito mais do que apenas obstrução.
ثقا بي... لو نجح هذا، فإننا سنقبض عليه بأكثر من مُجرّد تهمة عرقلة سير العدالة.

Engraças comigo se eu quiser!
ستعجب بي لو وافقت على ذلك