"بي هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui
• para cá

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Muito bem, vocês trouxeram-me até aqui por uma razão... que é divertirmo-nos.
حسناً، لقد جئت بي هنا لسبب ما و هذا لكي نستمتع

Arrancaste-me da minha família, e deixaste-me aqui sozinha para dizer como mudar.
اختطفتني بعيداً عن عائلتي القيت بي هنا وحيدة لأخبرك كيف تتغير

Estou à porta dos Tragers, se não me conseguires contactar pelo telemóvel, tenta ligar-me para cá.
أنا عندي جيراني التريغرز فاذا لم تجدني في المنزل حول الاتصال بي هنا

- Mas aqui não conseguem perseguir-me. - Que raio fazemos agora?
لكن لا يمكنهم اللاحق بي هنا ما الذي سنفعله الآن؟

Posso por o meu vinho aqui enquanto carrego o meu homem?
أتمانعون لو وضعت النبيذ الخاص بي هنا ريثما أشحن رجلي؟

Sabes o que eles vão fazer-me aqui, onde ninguém esteja a ver?
أتعلم ماذا سوف يفعلون بي هنا بصرف الظر عن رؤية العيون

Mas a razão por que pude vir aqui é por causa disto.
ولكن السبب الذي اتى بي هنا هو لهذا السبب

Mas a tragédia convenceu-me que falhei como mãe, e é em parte esse sentimento de fracasso que me traz aqui hoje.
لكن المأساة جعلتني أثق بأنني فاشلة كـأم، وهذا الشعور بالفشل هو أحد الأسباب التي جاءت بي هنا اليوم.

E isso mesmo e näo se atreva a ligar para aqui outra vez.
.أجل .. ذلك بالضبط ما أعنيه .لا تحاول الإتصال بي هنا ثانية

O seu trabalho acabou com o inquérito do médico-legista mas o senhor continua por perto, a fazer perguntas e até arranjou maneira de se encontrar aqui comigo.
عملك انتهى بقرارالمحلفين لكن مازلت تلتف حول القضية مازلت تطرح الأسئلة بل ونجحت في الاصطدام بي هنا

Seja sincera. Não me quer aqui.
بدلا من التحدث عن البروتوكولات لماذا لا تخبريني بانك لا ترغبين بي هنا

Mãe, mãe, não, não, não. Eu disse-lhe para não ligar para aqui.
أمي , أمي , لا , لا قلت لك لاتتصلي بي هنا

Talvez devesse estar na igreja ou algo do género, mas acabei, não sei como, por vir parar aqui.
انا اعتقد انه يجب علي ان اكون بالكنيسه او اي مكان اخر بطريقة ما انتهى الامر بي هنا

Estou aqui a trabalhar há menos de 24 horas, e durante este período, descobri que não sou bem vinda aqui.
لقد كنت أعمل هنا لأقل من 24 ساعة وخلال هذا الوقت اكتشفت بأنه غير مرحب بي هنا

Eu acabaria aqui de qualquer forma.
كان سينتهي المطاف بي هنا بطريقه او باخري

O Gilroy... disse que telefonava para cá... para indicar o local e a hora do nosso encontro.
جلروي قال بانه سوف يتصل بي هنا لاجل ان يحدد المكان والوقت لنلتقي

Então, quando cheguei da Espanha, ...mandou-me para cá, para procurar durante seis meses, para nada.
لذا، عندما جئت من أسبانيا ، بعث بي هنا وجعلني ابحث لستة أشهر. من أجل لا شيء

- Sabe que não me deve telefonar para cá.
-من الافضل لك ان لا تتصلى بي هنا