"بَدأتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comecei

Quando comecei a trabalhar aqui, tive o mesmo problema.
عندما بَدأتُ بالعَمَل هنا، كَانَ عِنْدي نفس المشكلةِ

E eu comecei a reclamar, a dizer que era velha demais para aquilo e que aquilo era uma seca.
وأنا بَدأتُ بالإسَاْءة إلى كَمْ أنا كُنْتُ كبير السنَ جداً لهذا وكَمْ هو كَانَ قماشَ سحيف ممتازَ.

Ela era bebé, quando comecei a trabalhar com ela.
بَدأتُ بالعَمَل مَعها متى هي كَانتْ طفل رضيع.

comecei a trabalhar por minha conta há alguns meses.
أنا فقط بَدأتُ بالممارسة الخاصة قبل شهور قَليلة

Em 1940, comecei a ser açoitado de um lado para o outro.
في 1940، بَدأتُ بأَنْ أانتقل من جهة لأخرى.

Sinto-me mais ou menos compelido a acabar algo que comecei.
تقريباً أَنْ أُرغَمَ بالإكْمال الشّيء الذي بَدأتُ.

Mas comecei a minha carreira reavendo carros.
لَكنِّي بَدأتُ مهنتَي الرائعةَ كتاجر للسيارات

Eu acordei, comecei a gritar, juntou-se imensa gente, chamaram a Polícia, que levou o desgraçado preso.
يا الهي،عندما إستيقظتُ، بَدأتُ بالصُراخ جاء الناس راكضون من كل مكان أتصلوا بالشرطة. الشرطة جاؤوا

- e então comecei a trabalhar com os rapazes mais velhos.
ذلك عندما بَدأتُ أولاً مُصَاحَبَة أولئك الزملاء الأكبر سنّاً،

comecei quando andava na preparatória.
بَدأتُ المبارزة منذ كُنْتُ في المدرسة الابتدائية

Desde que comecei a sair com mulheres, ele tornou-se inseguro.
مُنذُ أن بَدأتُ مواعيدي مع تلك النساء ، أصبح غير آمن جداً

E comecei a lembrar-me da noite em que o Warren me deu o medalhão.
وأنا بَدأتُ بتَذْكير ذلك الليلِ وارن أعطاَني ذلك المنجدِ.

Pareciam irmãos e eu comecei a sentir-me mal pelo que disse.
' يَجْعلُ هم نَظروا مثل هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا إخوةَ وأنا بَدأتُ ظُهُور سيئَ حول الذي قُلتُ.

Para ser sincero, comecei a pensar se não será por terem coisas mais importantes para fazer?
بَدأتُ بالتَسَائُل إذا لَرُبَّمَا عِنْدَكَ شيءُ أكثر أهميَّةً ليَعمَلُ.

Depois de um tempo comecei a perguntar-me se isto é tudo o que sou.
بعد فترة بَدأتُ بالتَسَائُل أن كان هذا هو كل ما كنته.

Então comecei a virar e ouvi dois homens a discutir.
بالضبط. لذا بَدأتُ إسْتِدْاَرة، وبعد ذلك سَمعتُ هذه مُجَادَلَة الرجلين.

Penso que alguns de voçês repararam que todos os 27 pacientes que estavam nos cuidados intensivos quando comecei ontem à noite ainda estão vivos.
الذي كُلّ 27 مِنْ المرضى ذلك كَانتْ هنا في آي سي يو عندما بَدأتُ ليلة أمس ما زالَ حيّ،

Nem sequer tenho rabo! Mas isso são os mesmos problemas que eu tive quando comecei... excepto a parte do rabo...
تلك نفس الأشياءِ أنا كُنْتُ تَعَامُل مع عندما بَدأتُ هنا.

E enquanto via esta pequena vida a desenvolver-se, comecei a imaginar o horror dela... e a minha curiosidade foi substituída... por compaixão.
وعندما راقبتُ هذه الحياةِ الصغيرة جداً تَتجلّى بَدأتُ بتَخَيُّل الرعبِ منه وتبدل فضولي

comecei a ler o seu novo livro, e apenas me faz ficar realmente deprimido.
لقد بَدأتُ بقِراءة كتابِكَ الجديدِ وهو يَجْعلُني أَشْعرُ باكئابة الشديدة